Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00071
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00071 |
| Hrob číslo | 071 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj chevra kad. |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
משה עלה למרום אור ליום ג חי אייר
שנת תרז לפק
פט
איש תם וישר ירא אלהים
שבע ימים הה הרר משה בה
חיים זל מברעזני* יותר משלוש
שנה עסק בצורכי ציבור פה ב
ברעזניץ באמונה בראשנה
הי גץ וראש עדה ובאחרונה
גבאי חק* ד*גח מתומתו לא סר
עד שב לאדמתו עת יקיצו שוכני
עפר שמחת עולם יהי על ראשו
שנת תרז לפק
פט
איש תם וישר ירא אלהים
שבע ימים הה הרר משה בה
חיים זל מברעזני* יותר משלוש
שנה עסק בצורכי ציבור פה ב
ברעזניץ באמונה בראשנה
הי גץ וראש עדה ובאחרונה
גבאי חק* ד*גח מתומתו לא סר
עד שב לאדמתו עת יקיצו שוכני
עפר שמחת עולם יהי על ראשו
Transkripce
je pozoruhodné, že ještě v roce 1847
není na macejvě zmíněno příjmení zesnulého
=o=
/6/ Něco přes tři léta
svědomitě pečoval o potřeby obce zde
v Březnici, především byl ale oděn úřadem
gabaj cedaka a hlavy obce, v neposlední řadě
pak také gabaj Chevra kadiša. Nikdy ani o píď neuhnul
ze své bezúhonnosti, až se nakonec vrátil do prsti země,
a až do chvíle, kdy procitnou všichni Spící v prachu,
se nad jeho skrání rozeklene pokoj...
není na macejvě zmíněno příjmení zesnulého
=o=
/6/ Něco přes tři léta
svědomitě pečoval o potřeby obce zde
v Březnici, především byl ale oděn úřadem
gabaj cedaka a hlavy obce, v neposlední řadě
pak také gabaj Chevra kadiša. Nikdy ani o píď neuhnul
ze své bezúhonnosti, až se nakonec vrátil do prsti země,
a až do chvíle, kdy procitnou všichni Spící v prachu,
se nad jeho skrání rozeklene pokoj...
