Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00072
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00072 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Breznitz) |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Ber ha-levi |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
אור ליום שדובר בו כי טוב טז שבט
שנת תרד לפק
=ם=
הל* ונקבר פה
אשת חיל לוית חן וישרה
כל רואיה נתנו לה התפארה
לזאת יקרא שם אמנו שרה
האשה מ שרל בה בער סגל זל
אשת הרר משה ברעזע/* ני
שמה נודף למרחוק בטהרה
כשמן הטוב התורק למנורה
לנצח תהי שכרה שמורה
תנצבה
שנת תרד לפק
=ם=
הל* ונקבר פה
אשת חיל לוית חן וישרה
כל רואיה נתנו לה התפארה
לזאת יקרא שם אמנו שרה
האשה מ שרל בה בער סגל זל
אשת הרר משה ברעזע/* ני
שמה נודף למרחוק בטהרה
כשמן הטוב התורק למנורה
לנצח תהי שכרה שמורה
תנצבה
Transkripce
krásný nápis - pro své ne zcela standardní obraty
pijut: jašara - tifjara - imanu Sara ...
tehojra - li-mnora - šamora ...
=o=
dtto: kamenický rukopis a dekor
(tzv. jihočeský podle A. Paříka)
===
Bytost ctnostná, nadmíru půvabná (levijat chen) a vzácná.
Kdokoli ji potkal - vzdal jí poklonu pro její (vnitřní) krásu
a proto jí říkali stejně jako naší pramáti - Sára ...
A toto jméno (= pověst) se neslo široko daleko v naprosté čistotě
jako nejlepší olej určený pro menoru.
Proto také bude její odměna dobře střežena pro Věčnost
----------
Ešet chajil, levijat chen we-jašara
Kol roejha natnu lah tifjara
La-zot jikra šem imanu Sara
..
Šema nodef li-mrachok be-tehora
ke-šemen ha-tov ha-turak li-mnora
la-necach thi sachra šemora
pijut: jašara - tifjara - imanu Sara ...
tehojra - li-mnora - šamora ...
=o=
dtto: kamenický rukopis a dekor
(tzv. jihočeský podle A. Paříka)
===
Bytost ctnostná, nadmíru půvabná (levijat chen) a vzácná.
Kdokoli ji potkal - vzdal jí poklonu pro její (vnitřní) krásu
a proto jí říkali stejně jako naší pramáti - Sára ...
A toto jméno (= pověst) se neslo široko daleko v naprosté čistotě
jako nejlepší olej určený pro menoru.
Proto také bude její odměna dobře střežena pro Věčnost
----------
Ešet chajil, levijat chen we-jašara
Kol roejha natnu lah tifjara
La-zot jikra šem imanu Sara
..
Šema nodef li-mrachok be-tehora
ke-šemen ha-tov ha-turak li-mnora
la-necach thi sachra šemora
