Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00073
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00073 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Mindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | krypto. Mindl Polak |
פט
אח* הרבנית
הצנועה וחסודה
מרת מינדל אשת
מוה מענדל פאלאק ני
רב דגליל פראכין
גועת ליל שק א*דרח טבת
ונקברה יום א בדרח
שנת ירדת** לעפר לק
-ם-
מר לקונן מחמודה הנשים תמימה וישרה
יקרה מפנינים יפה וברה
נדבת רוחה לבב שלום עוזרה
דבוקה באמונה וביראת יי בורה
למצות קונו רצתה בגבורה
פלאים מעשיה רבה התפארה
אהה יום צר ואופל בו רב צערה
לבעלה ובניה יליל מר ועברה
את נפשה העלתה לקראת שכרה
קרה יום מועד לתהיה מהרה
תנצבה
אח* הרבנית
הצנועה וחסודה
מרת מינדל אשת
מוה מענדל פאלאק ני
רב דגליל פראכין
גועת ליל שק א*דרח טבת
ונקברה יום א בדרח
שנת ירדת** לעפר לק
-ם-
מר לקונן מחמודה הנשים תמימה וישרה
יקרה מפנינים יפה וברה
נדבת רוחה לבב שלום עוזרה
דבוקה באמונה וביראת יי בורה
למצות קונו רצתה בגבורה
פלאים מעשיה רבה התפארה
אהה יום צר ואופל בו רב צערה
לבעלה ובניה יליל מר ועברה
את נפשה העלתה לקראת שכרה
קרה יום מועד לתהיה מהרה
תנצבה
Transkripce
manžel: Mendel Pollak - rav ha-galil
krypto: Mindl Polak
=o=
/11/ Co naplat, oplakejme (rav lekonen) tu líbeznou mezi ženami,
čistou a upřímnou, /12/ nad perly dražší, čistou a nádhernou (parf.)
/13/ bytost ušlechtilého ducha , jež své srdce vyzbrojila
pokojem, /14/ jež lpěla na zásadách víry a b-habojnosti
a ušlechtile přistupovala k Pokynům Učinitele svého,
jejíž obdivuhodnou okrasou byl bezpočet jejích dobrých skutků.
Běda, nastal den soužení a temnoty, den plný bolu
jak pro jejího muže tak i pro její děti, plný trpkého a zničujícího pláče,
když se její jiskra povznesla směrem vzhůru za odměnou.
Kéž již brzy nastane den vzkříšení ....
====
zajímavá petira : kara jom moed le-tchija mihera
krypto: Mindl Polak
=o=
/11/ Co naplat, oplakejme (rav lekonen) tu líbeznou mezi ženami,
čistou a upřímnou, /12/ nad perly dražší, čistou a nádhernou (parf.)
/13/ bytost ušlechtilého ducha , jež své srdce vyzbrojila
pokojem, /14/ jež lpěla na zásadách víry a b-habojnosti
a ušlechtile přistupovala k Pokynům Učinitele svého,
jejíž obdivuhodnou okrasou byl bezpočet jejích dobrých skutků.
Běda, nastal den soužení a temnoty, den plný bolu
jak pro jejího muže tak i pro její děti, plný trpkého a zničujícího pláče,
když se její jiskra povznesla směrem vzhůru za odměnou.
Kéž již brzy nastane den vzkříšení ....
====
zajímavá petira : kara jom moed le-tchija mihera
Poznámka
krypto. Mindl Polak
