Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00074
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00074 |
| Hrob číslo | 074 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Jita (Jitl) |
| Jméno otce | gb. Veith + Bendit |
| Jméno manžela(-ky) | Ozer |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אהובה עטר בעלה מ יטל בת
אשה
הנכבד התורני מוה
בענדיט פייטה מגלאטוי
אשת הנכבד כה עוזר פאפפער
מברעזניטץ הלכה לעולמה ביום
שק כז אדר שנת תרטז לפק
עלי אדמתה זאת אך מעט נחלת
עמל הארץ בלב שלם סבלת
באמונה נשאת עד לקבר הובלת
עתה על שברך השלמה באת על הטוב
והישר בתמ* עשתה לעני פרשת כפים
לאביון ידים לכן משכורתך בעדן פי
שנים ונפשך צרורה בצרור החיים
אשה
הנכבד התורני מוה
בענדיט פייטה מגלאטוי
אשת הנכבד כה עוזר פאפפער
מברעזניטץ הלכה לעולמה ביום
שק כז אדר שנת תרטז לפק
עלי אדמתה זאת אך מעט נחלת
עמל הארץ בלב שלם סבלת
באמונה נשאת עד לקבר הובלת
עתה על שברך השלמה באת על הטוב
והישר בתמ* עשתה לעני פרשת כפים
לאביון ידים לכן משכורתך בעדן פי
שנים ונפשך צרורה בצרור החיים
Transkripce
titul.: iša ahuva ater baala
otec: Bendit Feith, torani
manžel: Ozer Popper
pijut;
=o=
Na této zemi toho mnoho neužilas,
ale všechno to pozemské soužení jsi snášela pokojným srdcem
a nesla je věrně až do chvíle, kdy tě uložili do hrobu.
Teď jsi se odebrala ke své plničké odměně (za vše) dobré
a vzácné, cos vykonala v naprosté bezúhonnosti, kdyžs
otevírala svou dlaň chudému a svoji náruč nuzným.
I proto bude tvá mzda dvojnásobná a jiskra tvého žití
bude vevázána do Svazku života ...
===oo===
Alej admata zot ach meat nachalet
amal ha-arec ba-lev šalem savalet
be-emuna nasat ad le-kever huvelet
ata al sachrech ha-šlejma baet...
otec: Bendit Feith, torani
manžel: Ozer Popper
pijut;
=o=
Na této zemi toho mnoho neužilas,
ale všechno to pozemské soužení jsi snášela pokojným srdcem
a nesla je věrně až do chvíle, kdy tě uložili do hrobu.
Teď jsi se odebrala ke své plničké odměně (za vše) dobré
a vzácné, cos vykonala v naprosté bezúhonnosti, kdyžs
otevírala svou dlaň chudému a svoji náruč nuzným.
I proto bude tvá mzda dvojnásobná a jiskra tvého žití
bude vevázána do Svazku života ...
===oo===
Alej admata zot ach meat nachalet
amal ha-arec ba-lev šalem savalet
be-emuna nasat ad le-kever huvelet
ata al sachrech ha-šlejma baet...
