Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 023-00076

Lokalita: Březnice
LokalitaBřeznice
Kódové číslo023-00076
Hrob číslo076
Hrob index
Dat. úmrtí den23
Dat. úmrtí měsíc4
Dat. úmrtí rok od1859
Dat. úmrtí rok do5619
Heb. název dne
Heb. den19
JarcaitNisan
Rok narození
PříjmeníEpstein
JménoŠimeon
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
מנוחת כבוד לאיש נכבד ויקר אהב את
מקום אהב אמת וצדק התורני
המשכיל מוה שמעון עפשטיין לבית לוי
הלך בדרך כל הארץ יום יט לירח ניסן
שנת תריט לפק האבן קצרה לחרות מעלליו
הטובים באצבע אלהים הלא המה כתובים
צדקותך ואמונתך לעד לעד חרותה בלבבנו
שמך וזכרך לא ימוש לנצח מקרבינו
ששון לבך היה להגות בתורת עתה באת
על משכורתיך השלמה כעת השיבה שמחות
בין מלאכי שמים נחלת טוב הצפון ליראיו
בארץ החיים ; תנצבה

Transkripce

Důstojné odpočinutí váženého a ryzího člověka, jenž miloval
Vznešeného a také pravdu a spravedlnost (emet wo-cedek),
znalce Nauky (toren), učeného rav Šimeona Epsteina z domu Lévi.
Odešel cestou vší země dne 19. nisan
léta 5519 -- Tento kámen je příiš malý na to, aby naň vytesali všechny
jeho dobré vlastnosti, ostatně nejsou snad (dávno) zapsány b-žím
prstem? Tvé *cedakot a také věrnost tvá jsou navěky věků vtesány do
našich srdcí a tvoje památka ani tvé jméno nikdy nepominou z našeho
středu. Tvou největší rozkoší bývalo hloubat v Tóře, nyní ses však odebral
v utěšené koruně šedin (sejva semachot) za svou dokonalou odměnou,
abys uprostřed nebeských andělů podědil všechno to dobré, co jest
v Krajině života odloženo pro (všechny) b-habojné
Foto hrobu 023-00076