Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00078
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00078 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Israel /Ozer/ |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מנוחת כבוד
לאיש נכבד וישר בר לבב ונקי כפים
כה עוזר בר המנוח
כה משה פאפפער עה
הלך לעולמו ביום ויו ט
לירח מרחשון תרכה
עוזר היתה למבקשי עזרך
פתחת את ידך לעניי עירך
אהבת צדק שונאת רשע
פעלת טוב ברחת מפשע
פרי מעשיך תאכל עתה
עלית למרום לקבל שכרך
רב טוב וחסד מיד יוצרך
תנצבה
לאיש נכבד וישר בר לבב ונקי כפים
כה עוזר בר המנוח
כה משה פאפפער עה
הלך לעולמו ביום ויו ט
לירח מרחשון תרכה
עוזר היתה למבקשי עזרך
פתחת את ידך לעניי עירך
אהבת צדק שונאת רשע
פעלת טוב ברחת מפשע
פרי מעשיך תאכל עתה
עלית למרום לקבל שכרך
רב טוב וחסד מיד יוצרך
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Israel Popper
gestorben am 18. November 1865
in seinem 82. Lebensjahre
=o=
datace nesouhlasí - o jeden rok.
19. chešvan je sice 18. listopad ale roku 1864
19. chešvan 5625 je listopad osmý...
=o=
/7/ Byl jsi pomocníkem všem, kdo požádali o pomoc,
a chudým svého města jsi ochotně otvíral svou dlaň,
miloval´s spravedlnost, nespravedlnost zas nenáviděl,
konávals dobro, před selháním jsi prchal.
A abys ochutnal ovoce svých skutků povznesl jsi se
až na Výsosti přijmout svoji mzdu - totiž bezpočet blaha
a milosrdenství přímo z ruky Stvořitele svého...
Israel Popper
gestorben am 18. November 1865
in seinem 82. Lebensjahre
=o=
datace nesouhlasí - o jeden rok.
19. chešvan je sice 18. listopad ale roku 1864
19. chešvan 5625 je listopad osmý...
=o=
/7/ Byl jsi pomocníkem všem, kdo požádali o pomoc,
a chudým svého města jsi ochotně otvíral svou dlaň,
miloval´s spravedlnost, nespravedlnost zas nenáviděl,
konávals dobro, před selháním jsi prchal.
A abys ochutnal ovoce svých skutků povznesl jsi se
až na Výsosti přijmout svoji mzdu - totiž bezpočet blaha
a milosrdenství přímo z ruky Stvořitele svého...
