Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 023-00079

Lokalita: Březnice

Lokalita	Březnice
Kódové číslo	023-00079
Hrob číslo	079
Hrob index
Dat. úmrtí den	16
Dat. úmrtí měsíc	2
Dat. úmrtí rok od	1865
Dat. úmrtí rok do	5625
Heb. název dne	Dalet
Heb. den	12
Jarcait	Švat
Rok narození
Příjmení	Kafka
Jméno	Moses /Moše/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Břeynice
Druh kamene	slepenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka	datace nesouhlasí

ויגוע משה וימת
הקצין הנעלה כה משה קאפקא
פה קק ברעזניטץ
יום ד יב שבט ונקבר
עשק יד בו שנת תרכה ל
=ם=
מאור יום חשך לקרוביו
שמש ירדה שקעה למאהביו
היה אב נאמן וטוב לביתו
קודם והחשך זריז לעבודתו
אף בעבודת ה* היה חיל
פאר הילוכו כאחד השלמים
קשה יום ואביון חזק בעזרתו
אשרי המחכה ויגיע לקץ החיתו

Transkripce

Hier ruhet in G-tt
Moses Kafka
gestorben im Alter den 65. Lebensjahre
den 16. Febr. 1865
Friede Seiner Asche
=o=
datace nesouhlasí !!!
=====
Všem jeho blízkým potemněl denní jas,
slunce se svezlo pod obzor a zhaslo. Těm,
které miloval, byl věrným otcem, laskavým hospodářem.
Zjitra i při soumraku vždy bdělý ve své práci ...
A stejnou měrou i ve službě B-hu,
vedl si tak slovutně, jak by byl jedním z dokonalých.
A nápomocný všem, kdo se ocitli v nouzi.
Blaze tomu, kdo v důvěře (v H-spodina) dospěje až
ke konci svého žití ....

Poznámka

datace nesouhlasí