Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00081
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00081 |
| Hrob číslo | 081 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Doktor (Rofe) |
| Jméno | Babette (Bejla) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | datace nesouhlasí |
פט
היקרה והחשובה אשת חיל מ בילא אשת
כה ליב דאקטאר
כץ מלמד ושץ פה ני*
מתה בליל ראשון דחג
השבועות תרכו לפק
=ם=
ביתך יטשת עזבתנו לאנחות
ידידית נפשנו היתה לנו מקור ברכות
לבך הטהור אשר /**/סהו רובים
אוצר רב היה לבני ביתך אהובים
דלפה נפשנו מתוגה על מותך גברת הבית
אם יקרה היתה לבניך כשטילי זית
קירות לבך מלאו אהבה לבעל נעוריך
טובת לב וטובת שכל לכל מכיריך
ארחו לך ימי מכאוב נשאתם בצחות רוח
רב לך קרא יוצרך צאה לנוח
היקרה והחשובה אשת חיל מ בילא אשת
כה ליב דאקטאר
כץ מלמד ושץ פה ני*
מתה בליל ראשון דחג
השבועות תרכו לפק
=ם=
ביתך יטשת עזבתנו לאנחות
ידידית נפשנו היתה לנו מקור ברכות
לבך הטהור אשר /**/סהו רובים
אוצר רב היה לבני ביתך אהובים
דלפה נפשנו מתוגה על מותך גברת הבית
אם יקרה היתה לבניך כשטילי זית
קירות לבך מלאו אהבה לבעל נעוריך
טובת לב וטובת שכל לכל מכיריך
ארחו לך ימי מכאוב נשאתם בצחות רוח
רב לך קרא יוצרך צאה לנוח
Transkripce
=o=
Babette Doktor
geborene in Hořic 10. November 1807
gest. zu Breznitz am 13. Mai 1866
==oo==
verš je vypršelý (latinka), datace nesouhlasí !!!
=====
Svůj dům´s tu ponechala ladem, opustilas nás zoufalé,
ty - náš miláček - jež jsi nám byla zdrojem požehnání,
tvé laskavé srdce /****/ mnozí
bylo bohatým pokladem pro všechny členy rodiny.
(Teď) z hloubi duší roníme slzy nad tvým skonem - hospodyně naše,
bývalas drahou matkou svým dítkům - těm olivkám pěstěným (parf.)
a stěny srdce tvého přetékaly láskou k tomu, jehož sis zamilovala,
(vždy) dobrosrdečná a vstřícná ke všem, kdo tě znali,
a ačkoli dní soužení tvého nebylo málo, snášelas je jasným duchem
(až) sám tvůj Stvořitel pokynul: Dosti již, pojď a odpočiň si !
Babette Doktor
geborene in Hořic 10. November 1807
gest. zu Breznitz am 13. Mai 1866
==oo==
verš je vypršelý (latinka), datace nesouhlasí !!!
=====
Svůj dům´s tu ponechala ladem, opustilas nás zoufalé,
ty - náš miláček - jež jsi nám byla zdrojem požehnání,
tvé laskavé srdce /****/ mnozí
bylo bohatým pokladem pro všechny členy rodiny.
(Teď) z hloubi duší roníme slzy nad tvým skonem - hospodyně naše,
bývalas drahou matkou svým dítkům - těm olivkám pěstěným (parf.)
a stěny srdce tvého přetékaly láskou k tomu, jehož sis zamilovala,
(vždy) dobrosrdečná a vstřícná ke všem, kdo tě znali,
a ačkoli dní soužení tvého nebylo málo, snášelas je jasným duchem
(až) sám tvůj Stvořitel pokynul: Dosti již, pojď a odpočiň si !
Poznámka
datace nesouhlasí
