Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00082
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00082 |
| Hrob číslo | 082 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Simmel (-es) |
| Jméno | Fajga |
| Jméno otce | Hana |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Zalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אבן זכרון
זכרון אהבה לאם נאהבה
לבעלה תפארה לבניה עטרה
האשה הצנועה התמה וברה מרת
פיגלה בת חנה אשת הרבני הנכבד
מוה אברהם זלמן זימעליש עה
שבה לבית אביה ביום עשק יז
מרחשון תרכו לפק
האבן הזאת קצרה מהגיד תהלתה
דרכיה דרכי נועם ומעלליה הטובים
שם במרומים הלא המה כתובים
עתה כי באה אל מקום מנוהתה
תנוח בשלום וארכה לה שינתה
בצרור החיים תהיה צרורה נשמתה
תנצבה
זכרון אהבה לאם נאהבה
לבעלה תפארה לבניה עטרה
האשה הצנועה התמה וברה מרת
פיגלה בת חנה אשת הרבני הנכבד
מוה אברהם זלמן זימעליש עה
שבה לבית אביה ביום עשק יז
מרחשון תרכו לפק
האבן הזאת קצרה מהגיד תהלתה
דרכיה דרכי נועם ומעלליה הטובים
שם במרומים הלא המה כתובים
עתה כי באה אל מקום מנוהתה
תנוח בשלום וארכה לה שינתה
בצרור החיים תהיה צרורה נשמתה
תנצבה
Transkripce
rytmizovaná peticha: Even zikaron,
zikaron ahava - la-em neahava
le-baala tifara - la-vnejha itara
ha-iša ha-canwa - tama u-vara ...
(Pomník a památník,
památník lásky - milované mamince,
okrase chotě svého a koruně dítek svých,
ctnostné a cudné, bezúhonné a čisté paní ...)
=o=
Kámen příliš maličký, aby vypověděl všechny její zásluhy.
Její cesty vedly Přívětivostí (darkej noam) , a nejsou snad
všechny její dobré vlastnosti zapsány tam na Výsostech ?
A nyní, když konečně došla na místo odpočinku,
spočine u pokoji a pospí vydatným spánkem
a jiskra jejího žití bude vevázána do Svazku života...
zikaron ahava - la-em neahava
le-baala tifara - la-vnejha itara
ha-iša ha-canwa - tama u-vara ...
(Pomník a památník,
památník lásky - milované mamince,
okrase chotě svého a koruně dítek svých,
ctnostné a cudné, bezúhonné a čisté paní ...)
=o=
Kámen příliš maličký, aby vypověděl všechny její zásluhy.
Její cesty vedly Přívětivostí (darkej noam) , a nejsou snad
všechny její dobré vlastnosti zapsány tam na Výsostech ?
A nyní, když konečně došla na místo odpočinku,
spočine u pokoji a pospí vydatným spánkem
a jiskra jejího žití bude vevázána do Svazku života...
