Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00084
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00084 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Kafka |
| Jméno | Rosalie /Rejzl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת קבורת אשה כשרה
מרת ריזל אשת המנוח כ
משה קאפקא עה
מתה קק ברעזניץ יום ג ב מנחם
ונקברה יום ד ג בו תרכח לפק
ר*או ציון לאשה חשובה והגונה
י*ראת ד* בלבה היתה טמונה
ז*כות מעשיה בשמים ספונה
ל*בה היה תמיד לאל אמונה
ק*דמה בנשף לתפילה ולתחינה
א*ל אביה שבשמים התפללה בכוונה
פ*זר נתנה לעניים בחנינה
ק*נין ומקנה אספה באמונה
א*ת ידיה שלכה לאביון ואביונה
תנצבה
מרת ריזל אשת המנוח כ
משה קאפקא עה
מתה קק ברעזניץ יום ג ב מנחם
ונקברה יום ד ג בו תרכח לפק
ר*או ציון לאשה חשובה והגונה
י*ראת ד* בלבה היתה טמונה
ז*כות מעשיה בשמים ספונה
ל*בה היה תמיד לאל אמונה
ק*דמה בנשף לתפילה ולתחינה
א*ל אביה שבשמים התפללה בכוונה
פ*זר נתנה לעניים בחנינה
ק*נין ומקנה אספה באמונה
א*ת ידיה שלכה לאביון ואביונה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in G-tt
Frau Rosalie Kafka
gestorben im 66. Lebensjahre
am 21. Juli 1868
Friede Ihrer Asche
=o=
Hle, památník vážené a zasloužilé ženy,
jež chovala v nitru srdce svého b-habojnou bázeň
a zásluhy jejích skutků jsou uloženy v Nebi.
Vší duší ustavičně lnula k pravému B-hu
a ještě za ranního rozbřesku (vstávala) k modtlibě a k přímluvám,
které předkádala Otci na nebesích s neuvěřitelnou vroucností,
soucitně a s pochopením rozdávala chudým
a svoji náruč otevírala nuzným (evjon we-evjona)
Frau Rosalie Kafka
gestorben im 66. Lebensjahre
am 21. Juli 1868
Friede Ihrer Asche
=o=
Hle, památník vážené a zasloužilé ženy,
jež chovala v nitru srdce svého b-habojnou bázeň
a zásluhy jejích skutků jsou uloženy v Nebi.
Vší duší ustavičně lnula k pravému B-hu
a ještě za ranního rozbřesku (vstávala) k modtlibě a k přímluvám,
které předkádala Otci na nebesích s neuvěřitelnou vroucností,
soucitně a s pochopením rozdávala chudým
a svoji náruč otevírala nuzným (evjon we-evjona)
