Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00113
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00113 |
| Hrob číslo | 113 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Simmel (-es) |
| Jméno | Fruma (Frumit) |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov Becalel |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
הל אל ב ד דחנוכה בסדר ובפרט
ואל שדי יתן לבם רחמים
םפט
פאר הנשים הולכת שאננים
/***/מים
רוב מעשיה אשר עשתה
בתמימים
וכל מחשבותיה למלאות
רצון תמים
מגמותיה ופעולתיה בנעימי
טובים מכל זהב יקר ופנינים
אח* ורבת הפועלים מ פרומט
בת הה אברהם כהן זל רוידעניץ
ואשת התו* מוה יעקב בצלאל
זימלש זצל ברשעסניץ
תנצבה
ואל שדי יתן לבם רחמים
םפט
פאר הנשים הולכת שאננים
/***/מים
רוב מעשיה אשר עשתה
בתמימים
וכל מחשבותיה למלאות
רצון תמים
מגמותיה ופעולתיה בנעימי
טובים מכל זהב יקר ופנינים
אח* ורבת הפועלים מ פרומט
בת הה אברהם כהן זל רוידעניץ
ואשת התו* מוה יעקב בצלאל
זימלש זצל ברשעסניץ
תנצבה
Transkripce
otec. Abraham z Raudenitz ha-kohen
krásné titulatury
hezký nápis
=o=
titul: paer ha-našim, holechet šeananim
závěrečná petira:
megamutejha u-faultejha be-najimim
tovim mi-kol zahav, jikoe u-feninim
(její usilování a její skutky plné laskavosti
převáží veškeré zlato, nádheru a perly...)
krásné titulatury
hezký nápis
=o=
titul: paer ha-našim, holechet šeananim
závěrečná petira:
megamutejha u-faultejha be-najimim
tovim mi-kol zahav, jikoe u-feninim
(její usilování a její skutky plné laskavosti
převáží veškeré zlato, nádheru a perly...)
