Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00115
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00115 |
| Hrob číslo | 115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1792 |
| Dat. úmrtí rok do | 5522 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (K*c) |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Jicchak ha-levi |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
הל* יום א בדחג הפסח תקכב*ל
תחת ציון הלז נגנזה וטמונה
אשה צנועה ישרה יקרה ונאמנה
מרת לאה ב*ה יצחק הלוי זל
אשת המנוח הרר הרש כץ זל
מבית לוי יצאה לבנות בית כהונה
השכימה והעריבה אל בית הרנה
ידה הדה לעני לתן לו בחנינה
רוחה ונפשה מסרה לאל אמונה
לכן נפשה ינוח במנוחה נכונה
תנצבה
תחת ציון הלז נגנזה וטמונה
אשה צנועה ישרה יקרה ונאמנה
מרת לאה ב*ה יצחק הלוי זל
אשת המנוח הרר הרש כץ זל
מבית לוי יצאה לבנות בית כהונה
השכימה והעריבה אל בית הרנה
ידה הדה לעני לתן לו בחנינה
רוחה ונפשה מסרה לאל אמונה
לכן נפשה ינוח במנוחה נכונה
תנצבה
Transkripce
Pod tímto pomníkem je tiše uložena (nignaza we-tmuna)
cudná, ryzí, vzácná a věrná bytost
paní Lea bat Jiccak ha-levi
choť zesnulého rav Herš K*c
=o=
Vyšla z domu Lévi zbudovat dům kohanim
(mi-vejt Levi jaca livnot bejt kehuna)
a ráno i zvečera docházela do domu Plésání
svou ruku napřahovala k chudým, aby je zaopatřila
a vší svou bytostí se odevzdávala Vznešenému (Kel emuna)
(už proto) jiskra jejího žití odpočině náležitým odpočinutím...
cudná, ryzí, vzácná a věrná bytost
paní Lea bat Jiccak ha-levi
choť zesnulého rav Herš K*c
=o=
Vyšla z domu Lévi zbudovat dům kohanim
(mi-vejt Levi jaca livnot bejt kehuna)
a ráno i zvečera docházela do domu Plésání
svou ruku napřahovala k chudým, aby je zaopatřila
a vší svou bytostí se odevzdávala Vznešenému (Kel emuna)
(už proto) jiskra jejího žití odpočině náležitým odpočinutím...
