Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00116
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00116 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Menachem Mendel |
| Jméno otce | Ber ha-levi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ויגוע מנחם ב כט ונאסף אל עמיו
רח אלול תקצא
לפק
שמו משמן האיש הנעלה הספון פה
נשמתו למרום עלתה תמה ברה ויפה
/*****/ מתום לבבו קונה
מישירם עושה לשם צורו ולא הרים עינים
הלך בתום וישר בחסד ואמת עם המרודים
לגמל טוב עם אנשי הצבאה העוברים המרי
רגש שכמו לסבול פקודת רום בשמים
ינוח על משכבו בטח ושאנן כל הימים
הה הישיש והתורני הרר מנחם מנ* בן הרר
בער סגל זצל מברעזניץ חד מחק*דגח
תנצבה
רח אלול תקצא
לפק
שמו משמן האיש הנעלה הספון פה
נשמתו למרום עלתה תמה ברה ויפה
/*****/ מתום לבבו קונה
מישירם עושה לשם צורו ולא הרים עינים
הלך בתום וישר בחסד ואמת עם המרודים
לגמל טוב עם אנשי הצבאה העוברים המרי
רגש שכמו לסבול פקודת רום בשמים
ינוח על משכבו בטח ושאנן כל הימים
הה הישיש והתורני הרר מנחם מנ* בן הרר
בער סגל זצל מברעזניץ חד מחק*דגח
תנצבה
Transkripce
krásný nápis
(datace v detailech bez záruky,
rok spolehlivě 1831)
=o=
Jeho jméno nad všechny převzácné oleje, tak ušlecilý
člověk, je tu uložen (safun po).
Jehu duše se vznesla k Výsostem čistá a bez poskvrny
(tama u-vara we-jafa - parf. Pís. písní),
protože po všechen čas sloužil Vznešenému celým srdcem.
V jeho Jménu konával vzácně upřímně, nikdy pyšně nenahlížel
na druhé a ubíral se bezúhonně, stezkami ryzích, soucitný
a milosrdný vůči zoufalým (marodim). Zejména vůči vojákům,
pokud se octli v soužení. A stále hledal cesty (dosl. podněcoval
své myšlenky - ragaš sichmo), jak nésti Pokyny Trůnícího na
Výsostech. na svém loži spočině bezpečně a nerušeně po
všechny dny (do Konce dní) - takový byl rav
(datace v detailech bez záruky,
rok spolehlivě 1831)
=o=
Jeho jméno nad všechny převzácné oleje, tak ušlecilý
člověk, je tu uložen (safun po).
Jehu duše se vznesla k Výsostem čistá a bez poskvrny
(tama u-vara we-jafa - parf. Pís. písní),
protože po všechen čas sloužil Vznešenému celým srdcem.
V jeho Jménu konával vzácně upřímně, nikdy pyšně nenahlížel
na druhé a ubíral se bezúhonně, stezkami ryzích, soucitný
a milosrdný vůči zoufalým (marodim). Zejména vůči vojákům,
pokud se octli v soužení. A stále hledal cesty (dosl. podněcoval
své myšlenky - ragaš sichmo), jak nésti Pokyny Trůnícího na
Výsostech. na svém loži spočině bezpečně a nerušeně po
všechny dny (do Konce dní) - takový byl rav
