Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00118
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00118 |
| Hrob číslo | 118 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kohn /K*c) |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka | chronogram |
ביום שמדובר בו כי טוב =
בדרח תמוז דהאי שטא יתר*ל
הנ* ונקבר פה מבית אהרן איש יקר
ונכבד האלוף והקצן ה
אברהם בכ* הרש כהן זל
מברעזניץ כל ימיו הלך בדרך
המורים והורים ושמע בקולם
השכים והעריב לבית התפלה
נתן מלחמו לדלים ולרעבים
ומהונו להשיב נפשי מרודים
והעצבים עסוק עיניני הציבור
וליות סנוף ורואה חשבון ב*חק
ד*גח וגבאי צדקה באמונה את
כל אלה יזכיר לו אלקי קדם מעונו
לתת לו שכרו בעולם שכולו
טוב ולהחיותו בתחיה ; תנצבה
בדרח תמוז דהאי שטא יתר*ל
הנ* ונקבר פה מבית אהרן איש יקר
ונכבד האלוף והקצן ה
אברהם בכ* הרש כהן זל
מברעזניץ כל ימיו הלך בדרך
המורים והורים ושמע בקולם
השכים והעריב לבית התפלה
נתן מלחמו לדלים ולרעבים
ומהונו להשיב נפשי מרודים
והעצבים עסוק עיניני הציבור
וליות סנוף ורואה חשבון ב*חק
ד*גח וגבאי צדקה באמונה את
כל אלה יזכיר לו אלקי קדם מעונו
לתת לו שכרו בעולם שכולו
טוב ולהחיותו בתחיה ; תנצבה
Transkripce
/6/ Po všechny své dny se ubíral cestami,
jimž ho učili rodiče a učitelé, učenlivě naslouchal
jejich hlasu, zjitra i zvečera býval v synagoze
a ze svého krajíce rozdílel chudým a hladovým,
ze svého majetku zase prostředky na ulehčení nemocným
a těžce zkoušeným. Pečoval i o potřeby obce,
a stal se členem (sinuf) a pokladníkem Chevra kadiša
a posléze i spolehlivým gabaj cedaka. To vše mu
vzpomene Sladký požehnaný tam před svým příbytkem,
aby mu uděli ve světě plničkém harmonie udělil jeho odměnu
a ve chvíli vzkříšení mrtvých ho vzkřísil...
jimž ho učili rodiče a učitelé, učenlivě naslouchal
jejich hlasu, zjitra i zvečera býval v synagoze
a ze svého krajíce rozdílel chudým a hladovým,
ze svého majetku zase prostředky na ulehčení nemocným
a těžce zkoušeným. Pečoval i o potřeby obce,
a stal se členem (sinuf) a pokladníkem Chevra kadiša
a posléze i spolehlivým gabaj cedaka. To vše mu
vzpomene Sladký požehnaný tam před svým příbytkem,
aby mu uděli ve světě plničkém harmonie udělil jeho odměnu
a ve chvíli vzkříšení mrtvých ho vzkřísil...
Poznámka
chronogram
