Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00120
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00120 |
| Hrob číslo | 120 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | Jochebed |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | datace chronogramem |
מרת יוכבד אשת התורני מהו שמעון
פט
עפשטיין סגל הל*
ג ניסן לפק ות*שחק ליום אהרון**
=ם=
צח לוית חן וישרה מעשיה היתה
תמימה זוכה כבדה מבלי חנופה
שכלה שמורה מחשבותיה תמימה
ממגמותיה בנעימה רבת פעולותיה
פנימה עכ* רואיה נחנו לה תפארה
כל מכירה כבדוה ויהללו בשערים
מעשיה תתעדן בנעימות נפשה
הטהורה עדי יקיצו נפשות לתהיה
תנצבה
פט
עפשטיין סגל הל*
ג ניסן לפק ות*שחק ליום אהרון**
=ם=
צח לוית חן וישרה מעשיה היתה
תמימה זוכה כבדה מבלי חנופה
שכלה שמורה מחשבותיה תמימה
ממגמותיה בנעימה רבת פעולותיה
פנימה עכ* רואיה נחנו לה תפארה
כל מכירה כבדוה ויהללו בשערים
מעשיה תתעדן בנעימות נפשה
הטהורה עדי יקיצו נפשות לתהיה
תנצבה
Transkripce
datace chronogramem
hezká titulatura - cach levijat chen
=o=
Bývala čistým zřídlem laskavé milosti a vzácných skutků,
bezúhonná, ryzí bez jediného smítka vzdoru vůči Nebi,
ostříhala dokonce i svoji mysl, její myšlenky byly bez poskvrny.
A nejen myšlenky, ale i pohnutky a jim odpovídaly i mnohé její skutky.
Proto ji každý, kdo ji potkal, přiznával zaslouženou chválu.
Vážili si ji také všichni, kdo ji znali, a její skutky byly známy
široko daleko. Nyní si její čistá duše užije, až do okamžiku
vzkříšení, jen samé blaho...
(tanceva)
=====
hojné parafráze liturgických pasáží (zaka u-vara - z Písně písní,
součást šábesové liturgie) - (nešama tehojra apod.)
hezká titulatura - cach levijat chen
=o=
Bývala čistým zřídlem laskavé milosti a vzácných skutků,
bezúhonná, ryzí bez jediného smítka vzdoru vůči Nebi,
ostříhala dokonce i svoji mysl, její myšlenky byly bez poskvrny.
A nejen myšlenky, ale i pohnutky a jim odpovídaly i mnohé její skutky.
Proto ji každý, kdo ji potkal, přiznával zaslouženou chválu.
Vážili si ji také všichni, kdo ji znali, a její skutky byly známy
široko daleko. Nyní si její čistá duše užije, až do okamžiku
vzkříšení, jen samé blaho...
(tanceva)
=====
hojné parafráze liturgických pasáží (zaka u-vara - z Písně písní,
součást šábesové liturgie) - (nešama tehojra apod.)
Poznámka
datace chronogramem
