Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00121
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00121 |
| Hrob číslo | 121 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zuzák (Cucak) |
| Jméno | Šalom |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת קבורת איש אמונים הלך נכחות
זאת
אכל יגיע כפו ועמלו
כל ימיו כל מחשבותיו למלאות בתמימים
וגמותיו ופעלותיו בנעימה דרכיו דרכי
נועם וכל נתיבותיו היו שלום תוכו כבדו
מבלי חנופה שכרו שמורה הי* אוהב חכמי
תורה והטא אוזנו לשמועה דברי
מוסר ותוכחה הה הנעלה הישיש
הנכבד כה שלום צוצאק מיושבי
ברעזניטץ אשר גוע ביום שק ג מרחשון
ונאסף אל עמו ביום א בו שנת תריז לפק
ינוח נפשו עם הישרים עד יכיצו
הנפשות מקברים ; תנצבה
זאת
אכל יגיע כפו ועמלו
כל ימיו כל מחשבותיו למלאות בתמימים
וגמותיו ופעלותיו בנעימה דרכיו דרכי
נועם וכל נתיבותיו היו שלום תוכו כבדו
מבלי חנופה שכרו שמורה הי* אוהב חכמי
תורה והטא אוזנו לשמועה דברי
מוסר ותוכחה הה הנעלה הישיש
הנכבד כה שלום צוצאק מיושבי
ברעזניטץ אשר גוע ביום שק ג מרחשון
ונאסף אל עמו ביום א בו שנת תריז לפק
ינוח נפשו עם הישרים עד יכיצו
הנפשות מקברים ; תנצבה
Transkripce
hezká petira...
kol jamaw kol mechašvotaw limlot ba-tmimim...
(po všechny své dny myslel jen na to, jak je
naplnit bez poskvrnky...)
kol jamaw kol mechašvotaw limlot ba-tmimim...
(po všechny své dny myslel jen na to, jak je
naplnit bez poskvrnky...)
