Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 023-00122

Lokalita: Březnice
LokalitaBřeznice
Kódové číslo023-00122
Hrob číslo122
Hrob index
Dat. úmrtí den8
Dat. úmrtí měsíc2
Dat. úmrtí rok od1860
Dat. úmrtí rok do5620
Heb. název dne
Heb. den19
JarcaitŠvat
Rok narození88
PříjmeníPorges
JménoOzer
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenečástečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
פט
האיש היקר זקן ושבע
ימים בן פח שנה כהרר
עוזר פארגעס מת טו שבט
תרכ לפק איש אמונים הלך נכחות
דבק באלוהיו וממצותיו לא סר מנעוריו
עד ינתקו מוסרותיו עד נפטר וישארו
קבר דרכיו דרכי נועם וכל נתיבותיו
היו שלום היה אוהב לומדי תורה
תוכו כבדו מבלי חנופה ע*כ שכרו
שמורה רום שחק נשמתו תעוף
ועד יום אחרון נפשו תנוח
תנצבה

Transkripce

hezké obraty
titul.: iš emunim halach nechachot...
lo sar ... ad jintaku mosrotaw
(neuchýlil se ... až dokud nebyly přestřiženy jeho stezky)
=o=
Lnul ke Vznešenému a z jeho Pokynů neuhnul ani o píď
od samého mládí až do chvíle, kdy byly přestřiženy jeho kročeje,
kdy skonal a uchýlil se ku hrobu. Jeho cesty byly naplněny
laskavostí a jeho stezky pokojem. Miloval i studující Nauky
a byl ztělesněnou důstojností bez stopy vzdoru vůči Nebi.
I to je důvod, proč je jeho odměna bezpečně střežena
a jeho duše se povznese na výsostné výšiny (rom šechakim)
a bude odpočívat až do chvíle Posledního dne...
Foto hrobu 023-00122