Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00123
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00123 |
| Hrob číslo | 123 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Filip |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש הולך תמים נקי כפים הה כהרר מאיר
פט
פיליפ מברעזניטץ
מת יום ג כה ניסן שנת תרכ*ל
מה יהיה פעמיך בנעימים אך יפתחו
לך שערי תמימים כי עמל הארץ
בלבב שלם סבלת ובאמונה נשאת
עד לקבר הובלת ממצות ה* כל ימיך לא
סרת ויראת ה*כל ימיך מאד הזהרת
עתה על שכרך השלמה באת על
הטוב והישר בתבל עשית לכן
משכרתך בעדן פי שנים
ונפשך יצרורה בצרור החיים
תנצבה
פט
פיליפ מברעזניטץ
מת יום ג כה ניסן שנת תרכ*ל
מה יהיה פעמיך בנעימים אך יפתחו
לך שערי תמימים כי עמל הארץ
בלבב שלם סבלת ובאמונה נשאת
עד לקבר הובלת ממצות ה* כל ימיך לא
סרת ויראת ה*כל ימיך מאד הזהרת
עתה על שכרך השלמה באת על
הטוב והישר בתבל עשית לכן
משכרתך בעדן פי שנים
ונפשך יצרורה בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
netradiční pijut;
Ma jehje paamejcha be-najimim
ach jiftachu lcha šearej tamimim
ki amal ha-arec bi-lvav šalem savalta
uv-emuna nasta ad li-kver huvalta
mi-micvot Ha-šem kol jamejcha lo sarta
we-jirat Hej kol jamejcha meod hizharta
ata al scharcha ha-šlejma bata
al ha tov u-ha-jašar ba-tvel asita
al chen miškartecha ba-ejden pi-šnajim
wo-nafšecha jicrora bi-cror ha-chajim
Ma jehje paamejcha be-najimim
ach jiftachu lcha šearej tamimim
ki amal ha-arec bi-lvav šalem savalta
uv-emuna nasta ad li-kver huvalta
mi-micvot Ha-šem kol jamejcha lo sarta
we-jirat Hej kol jamejcha meod hizharta
ata al scharcha ha-šlejma bata
al ha tov u-ha-jašar ba-tvel asita
al chen miškartecha ba-ejden pi-šnajim
wo-nafšecha jicrora bi-cror ha-chajim
