Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 023-00153

Lokalita: Březnice
LokalitaBřeznice
Kódové číslo023-00153
Hrob číslo153
Hrob index
Dat. úmrtí den17
Dat. úmrtí měsíc4
Dat. úmrtí rok od1858
Dat. úmrtí rok do5618
Heb. název dneŠq
Heb. den3
JarcaitIjjar
Rok narození
PříjmeníPereles
JménoEster
Jméno otcegb. Pereles + Lejb
Jméno manžela(-ky)ne
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenečástečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
מצבת
עלמה חמודה אסתר בת
ההבר משה ליב פערעלס
מברעזניץ הל* בליל שק ג
אייר תריח ל* עלי אדמה הזאת אך
מעט נחלת כי המות המר עליך מחר
מחרת מי לך פה ומה לך פה בתי היקרה
אל מות עמק השדין ירדת במהירה
אבל רק עפרך נלחן מחלק אדמה
אכן נפשך החי עלתה השמימה
ורוחך חי בצל שדי עולמים פה
התענג בטוב הצפון לתמימים
תנצבה

Transkripce

/5/ V tomto světě jsi toho přílíš nepodědila,
protože Smrt, ta trpká kmotra, si pro tebe přispěchala
až příliš brzy. Co tu děláš a jak ses tu ocitla (mi lach
u ma-lach) dcerko má milená... Sestoupilas do údoí
stínu smrti, tak rychle tam do záhub (doslova mezi
šejdin - démony pohubení). Ovšem hrobové prsti
ponecháváme pouze tvůj prach, zatímco tvá životní
jiskra (nafšech ha-chaj) se povznesla na Nebesa
a tvůj duch ožije ve stínu Nejvyššího Panovníka světů
(Šadaj olmim) a tam se bude kochat vší záplavou
Dobra uschovaného pro bezúhonné....
Foto hrobu 023-00153