Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00179
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00179 |
| Hrob číslo | 179 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 4765 |
| Dat. úmrtí rok do | 5525 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lurie |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | volně opřený |
הלך לעולמו נונ יז מנחם תקכה לפק
פט
אברהם זקן בא בימים
כי הלך בדרך טובים
בצדקה וגמלת חסדים
עסק לילות וימים
רץ כצבי וקל הי* כנשרים
למצות קלים וחמורים
הורת פוסקים ראשונים
ואחרונים בפיו שמורים
מעשיו היו בנעימים
הה א*מורנו מוה אברהם לוריא
דדג* במ יעקב זצל תנצבה
פט
אברהם זקן בא בימים
כי הלך בדרך טובים
בצדקה וגמלת חסדים
עסק לילות וימים
רץ כצבי וקל הי* כנשרים
למצות קלים וחמורים
הורת פוסקים ראשונים
ואחרונים בפיו שמורים
מעשיו היו בנעימים
הה א*מורנו מוה אברהם לוריא
דדג* במ יעקב זצל תנצבה
Transkripce
/3/ A Abraham stárnul až přišel do let,
ale po všechny své dny se ubíral cestami dobrotivosti,
a dnem a nocí se zabýval *cedakot a *gmilut chasadim.
Všechny pokyny - jak snazší tak i složité
konával, tak jak učí tradice - jako jelen v běhu a jako
orel v letu. Stejně tak ostříhal ponaučení *poskim,
jak *rišonim tak i *acharonim.
Především však (zmiňme) jeho činy,
jež patří k těm vybraným !
=o=
titulatura - *admor morejnu
a zkratka dd*g - di dajanej galut
syn rav Jaakova Lurie
ale po všechny své dny se ubíral cestami dobrotivosti,
a dnem a nocí se zabýval *cedakot a *gmilut chasadim.
Všechny pokyny - jak snazší tak i složité
konával, tak jak učí tradice - jako jelen v běhu a jako
orel v letu. Stejně tak ostříhal ponaučení *poskim,
jak *rišonim tak i *acharonim.
Především však (zmiňme) jeho činy,
jež patří k těm vybraným !
=o=
titulatura - *admor morejnu
a zkratka dd*g - di dajanej galut
syn rav Jaakova Lurie
Poznámka
volně opřený
