Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00180
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00180 |
| Hrob číslo | 180 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1765 |
| Dat. úmrtí rok do | 5525 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lurie |
| Jméno | Sara (Serl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
הלכה לעולמה נונ יו ה ב שבט תקכה לפק
פט
אשה עגונה וחכמה
עלתה נשמתה למרומ*
כי הלכה בדרך ישרה
במצות חנה* היא נזהרה
הה מ שרל אשת מוהרר
אברהם לוריא זצל
תנצבה
פט
אשה עגונה וחכמה
עלתה נשמתה למרומ*
כי הלכה בדרך ישרה
במצות חנה* היא נזהרה
הה מ שרל אשת מוהרר
אברהם לוריא זצל
תנצבה
Transkripce
titul: iša aguna... zdráhající se (cudná)
je otázkou, zdali byla skutečně vystavena
stavu *aguna - tj. ženy, které nemohl být pro
nedostatek informací o smrti manžela přiznán
halachický statut vdovy - či zda v tomto případě
jde spíše o netradiční titulaturu. Vzhledem ke
spojení aguna we-chachama (= cudná a prozíravá)
se kloníme spíš ke druhé variantě...
je otázkou, zdali byla skutečně vystavena
stavu *aguna - tj. ženy, které nemohl být pro
nedostatek informací o smrti manžela přiznán
halachický statut vdovy - či zda v tomto případě
jde spíše o netradiční titulaturu. Vzhledem ke
spojení aguna we-chachama (= cudná a prozíravá)
se kloníme spíš ke druhé variantě...
