Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00190
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00190 |
| Hrob číslo | 190 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Levi |
| Jméno | Telce |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik Lejb |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
הלכה לעולמה ביום שק יג שבט
=ם=
שנת תרז לק
האשה חשובה הצנועה
וחסידה מרת טלצ אשת
כ אייזק ליב סגל זל
מברעזניץ גם בימי הגבורת
לא מנעה את עצמה להתעסק
בגח עם החיים והמתים
לכן התענג נפשה לנצח
בעולם שכולו טוב תנצבה
=ם=
שנת תרז לק
האשה חשובה הצנועה
וחסידה מרת טלצ אשת
כ אייזק ליב סגל זל
מברעזניץ גם בימי הגבורת
לא מנעה את עצמה להתעסק
בגח עם החיים והמתים
לכן התענג נפשה לנצח
בעולם שכולו טוב תנצבה
Transkripce
/7/ dokonce i v koruně šedin nelitovala
námahy a pilně se věnovala *gmilut chasadim
jak vůči živým tak i mrtvým, a právě proto se její
jiskra bude navěky kochat a radovat v onom světě,
který je plný laskavosti (še-kulo tov)
=o=
s největší pravděpodobností (už s ohledem
na jejího manžela, jenž byl rovněž členem
chevra kadiša) byl členkou ženské varianty
spolku chevra kadiša anebo přímo pečovala
o *taharu a *tachrichin
námahy a pilně se věnovala *gmilut chasadim
jak vůči živým tak i mrtvým, a právě proto se její
jiskra bude navěky kochat a radovat v onom světě,
který je plný laskavosti (še-kulo tov)
=o=
s největší pravděpodobností (už s ohledem
na jejího manžela, jenž byl rovněž členem
chevra kadiša) byl členkou ženské varianty
spolku chevra kadiša anebo přímo pečovala
o *taharu a *tachrichin
