Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 023-00191
Lokalita: Březnice
| Lokalita | Březnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 023-00191 |
| Hrob číslo | 191 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Slansky |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
מצבת
איש אשר מיגיעת כפו נהנה
כל ימיו ונסתפה בהברת חק
להיות חבר לגומלי חסדים הה
האלוף הרר צבי הרש בן כמר
שמואל סלאנסקי זל מקק ברעזניץ
וביום ג כו מנחם תרב ל עלה רוחו
השמימה וגופו פה טמון עד התחיה
תנצבה
איש אשר מיגיעת כפו נהנה
כל ימיו ונסתפה בהברת חק
להיות חבר לגומלי חסדים הה
האלוף הרר צבי הרש בן כמר
שמואל סלאנסקי זל מקק ברעזניץ
וביום ג כו מנחם תרב ל עלה רוחו
השמימה וגופו פה טמון עד התחיה
תנצבה
Transkripce
zcela zřetelná představa,
jak je to podle představ jidiškajt po smrti...
=o=
/2/ člověk, jenž byl po celý svůj život živ z výtěžků
vlastního usilí a připojil se k Svatému bratrstvu (Chevra)
aby se stal jejím členem.... jeho duchovní složka se
povznesla k nebesům a jeho tělo je až do okamžiku
vzkříšení poklidně uloženo zde...
jak je to podle představ jidiškajt po smrti...
=o=
/2/ člověk, jenž byl po celý svůj život živ z výtěžků
vlastního usilí a připojil se k Svatému bratrstvu (Chevra)
aby se stal jejím členem.... jeho duchovní složka se
povznesla k nebesům a jeho tělo je až do okamžiku
vzkříšení poklidně uloženo zde...
