Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-00003
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Engel |
| Jméno | Magdalena /Malka |
| Jméno otce | Pick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | Budyně 22 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | krypto |
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה מרת
מלכה
אשת הרר
הרש ענגעל
מבודין
פט
ותמת בשעבה טובה יז כסלו תרמ
מ*צות אלהיך בכל לבך שמרת
ל*פרש כפיך לעני מאוד נזהרת
כ*ל מכיריך על מותך יתילילו
ה*יטבת מלאכים לקראתך יגילו
ותפארת בניה מרת
מלכה
אשת הרר
הרש ענגעל
מבודין
פט
ותמת בשעבה טובה יז כסלו תרמ
מ*צות אלהיך בכל לבך שמרת
ל*פרש כפיך לעני מאוד נזהרת
כ*ל מכיריך על מותך יתילילו
ה*יטבת מלאכים לקראתך יגילו
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Magdalena
Engel
geborene Pick
Sie starb am 5. Decemb. 1879
im 99. Jahre
(dva verše latinkou)
Friede ihrer Asche
---------- M. Lucka, Prag --oo
Hebrejský epitaf tvoří kryptogram *Malka
(M) Hospodinovy pokyny jsi střežila celým svým srdcem
(l) a stejným způsobem jsi dbala, abys otvírala náruč chudým.
(k) Proto všichni, dko tě poznali, hořce oplakávají tvoji smrt,
(h) ačkoli tobě není zle, s jásotem tě uvítají sami andělé ...
----
(pM) - - Witwe nach Hersch aus Nr. 22
umírá následkem svého stáří (Altersschwäche) in 90 Jahren
pozn. Druhý opis matriky jen prokazuje, jak ani matriky nejsou
vždy spolehlivé a ten uvádí věk úmrtí pouhých 77
Frau
Magdalena
Engel
geborene Pick
Sie starb am 5. Decemb. 1879
im 99. Jahre
(dva verše latinkou)
Friede ihrer Asche
---------- M. Lucka, Prag --oo
Hebrejský epitaf tvoří kryptogram *Malka
(M) Hospodinovy pokyny jsi střežila celým svým srdcem
(l) a stejným způsobem jsi dbala, abys otvírala náruč chudým.
(k) Proto všichni, dko tě poznali, hořce oplakávají tvoji smrt,
(h) ačkoli tobě není zle, s jásotem tě uvítají sami andělé ...
----
(pM) - - Witwe nach Hersch aus Nr. 22
umírá následkem svého stáří (Altersschwäche) in 90 Jahren
pozn. Druhý opis matriky jen prokazuje, jak ani matriky nejsou
vždy spolehlivé a ten uvádí věk úmrtí pouhých 77
Poznámka
krypto
