Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-00004
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-00004 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Gellner |
| Jméno | Lazar /Eliezer |
| Jméno otce | Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně 21 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש תם וישר אוהב המקום
אוהב הבריות בעל נאמן אב
רחמן כה אלטעזר בן היקר כה
ליפמן געללנר זל הלך
לעולמו ה אייר תרלג לפק
שנת ששים וארבע לימי חייו
ינוח בשלום על משכבו
ונפשו תהי צרורה בצרור החיים
איש תם וישר אוהב המקום
אוהב הבריות בעל נאמן אב
רחמן כה אלטעזר בן היקר כה
ליפמן געללנר זל הלך
לעולמו ה אייר תרלג לפק
שנת ששים וארבע לימי חייו
ינוח בשלום על משכבו
ונפשו תהי צרורה בצרור החיים
Transkripce
Hier ruhet
Lazar
Gellner
gestorben 2. Mai 1873
im 64. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==oo==
ohev brijot, baal neeman atd.
(miloval všechno stvoření, věrný manžel atd.)
------
(pM) - - (Getreidehändler) - nutno ověřit - aus nr. 21;
umírá následkem zánětu mozk. blan (Hirnfellentzündung)
ve svých 63 letech. Tedy (jak uvádí latinková část
epitafu) skutečně ve svém čtyřiašedesátém roce.
matrikářův rukopis není úplně ukázněný, je zajímavé,
že obchodník s obilím by bydlel na předměstí.
Anebo je povolání maličko nadneseno a pan Gellner
rozhodně nebyl bohatým velkoobchodníkem
Lazar
Gellner
gestorben 2. Mai 1873
im 64. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==oo==
ohev brijot, baal neeman atd.
(miloval všechno stvoření, věrný manžel atd.)
------
(pM) - - (Getreidehändler) - nutno ověřit - aus nr. 21;
umírá následkem zánětu mozk. blan (Hirnfellentzündung)
ve svých 63 letech. Tedy (jak uvádí latinková část
epitafu) skutečně ve svém čtyřiašedesátém roce.
matrikářův rukopis není úplně ukázněný, je zajímavé,
že obchodník s obilím by bydlel na předměstí.
Anebo je povolání maličko nadneseno a pan Gellner
rozhodně nebyl bohatým velkoobchodníkem
