Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-00006
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Gold |
| Jméno | Jichak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Martiněves 32 |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | hauzírník (Hausier) |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
הלך להיי עד יום ג* חי
פנ
טבת תרלד לפק
איש ישר וזקן הרר יצחק
גאלד ממארטינאוועש
הכניס אורכיה
ללון בביתו
תנצבה
פנ
טבת תרלד לפק
איש ישר וזקן הרר יצחק
גאלד ממארטינאוועש
הכניס אורכיה
ללון בביתו
תנצבה
Transkripce
stand. epitaf, jen hebrejsky
===
Ryzí člověk v koruně šedin, pan Jicchak
Gold z Martiněvsi
Přijímal pocestné, aby nalezli (důstojný)
nocleh, už i proto budiž jeho životní jiskra
vevázána do Svazku života
=o=
(pM) - - Issak aus martinewes 32; Hausierer - Schlagfluss
in 75 Jahren
===
Ryzí člověk v koruně šedin, pan Jicchak
Gold z Martiněvsi
Přijímal pocestné, aby nalezli (důstojný)
nocleh, už i proto budiž jeho životní jiskra
vevázána do Svazku života
=o=
(pM) - - Issak aus martinewes 32; Hausierer - Schlagfluss
in 75 Jahren
