Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-00007
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Gold |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | Martiněves 32 |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
נפטרת שק יב ניסן תרלב לפק
אשה חשובה מרת גיטל אשת
כה איציק גאלד ממארטינאוו
עס כפה פרשה לעני ומכבדוה
אורחימ ושבים בסבר פניה
תנצבה
נפטרת שק יב ניסן תרלב לפק
אשה חשובה מרת גיטל אשת
כה איציק גאלד ממארטינאוו
עס כפה פרשה לעני ומכבדוה
אורחימ ושבים בסבר פניה
תנצבה
Transkripce
opět jen hebrejsky
== eulogie ==
štědře otvírala svoji dlaň potřebným chudým
také všichni cestující a procházející kolem
si jí velmi vážili pro její neobyčejnou laskavost...
=== pozn. ===
je pozoruhodné, že Goldovi (všechny tři náhrobky)
preferují ještě na konci 19. století zejména hebrejštinu
(pM) - - Witwe nach Isak, Handelsmann, Martiněves 32;
zápal mozk. blan (Gehirnentzündung) in 75 Jahren
== eulogie ==
štědře otvírala svoji dlaň potřebným chudým
také všichni cestující a procházející kolem
si jí velmi vážili pro její neobyčejnou laskavost...
=== pozn. ===
je pozoruhodné, že Goldovi (všechny tři náhrobky)
preferují ještě na konci 19. století zejména hebrejštinu
(pM) - - Witwe nach Isak, Handelsmann, Martiněves 32;
zápal mozk. blan (Gehirnentzündung) in 75 Jahren
