Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000012
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | lg |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Langweil |
| Jméno | Sára |
| Jméno otce | Pick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Daniel |
| Pozn. lokalita | Budyně VIII |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה מ
שרה אשת כה
דניאל
לאנגווייל מפה
=ם=
אשת חיל ויראת ה דרכיה
ישרה ותמימה כל כבודה
פנימה כפה פרשה לעני וכל
ביתה לבש שני לב בעלה בטח
בה ובניה בוכים על קבורתה
שלחה למרום נשמתה יום יא
שבט תרלט ועפרה לארץ יג בו
תנצבה
האשה היקרה מ
שרה אשת כה
דניאל
לאנגווייל מפה
=ם=
אשת חיל ויראת ה דרכיה
ישרה ותמימה כל כבודה
פנימה כפה פרשה לעני וכל
ביתה לבש שני לב בעלה בטח
בה ובניה בוכים על קבורתה
שלחה למרום נשמתה יום יא
שבט תרלט ועפרה לארץ יג בו
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bytost drahé paní
Sáry, manželky váženého
Daniele
Langweila z Budyně
==o==
Ctnostná žena, jejíž cesty prozrazovaly respekt
vůči Nebesům, upřímná a bezúhonná, uvnitř
vznešená jak dcery královské. Svou dlaň štědře
otvírala chudým a celá její domácnost chodívala
poctivě v dvojitém oděvu. Srdce jejího muže na
ni ve všem spoléhalo a její potomci ted pláčou
na jejím hrobě. Paní Sara poslala svoji životní
jiskru výše až na Výsosti dne 11. ševet 5639
a do prachu hrobové prsti ji pak uložili dne 13.
ševet. Kéž je její životní jiskra vevázána do
Svazku života.
=== pozn. ===
dvojitý oděv - nenechme se zmýlit určitou neobvyklostí
tohoto obratu. Je to jen narážka na to, že paní Sára
byla dobrá a starostlivá hospodyně pečující nejen
o své nejbližší ale i o případnou čeládku. Proč si autoři
epitafu vybrali zrovna toto spojení je nasnadě, protože
celý epitaf je poskládán z biblických veršů o Ešet chajil,
ctnostné ženě, tak jak ji najdeme v knize Přísloví 31:10
(a dále). Tam také najdeme právě zmínku o dobře oblečené
čeládce (verš 21.);
dcera královská - opět narážka na tóru, na bibli.
Tentokrát žalm 45:14 (Všecka slavná jest žena, která
pamatuje a nezapomíná na Krále světů, v duchu je vpravdě
dcerou královskou ....)
----
(pM) - - Witwe nach Daniel, Handelsmann aus nr. VIII
Darmkathar - i zde máme v matrikách nepřesnosti.
Uvádějí totiž věk 7 Wochen, to by pak ale asi těžko byla
vdovou. Buď je věk nepřesný (často dochází k posunu o jeden řádek)
anebo nemohla být vdovou.
bytost drahé paní
Sáry, manželky váženého
Daniele
Langweila z Budyně
==o==
Ctnostná žena, jejíž cesty prozrazovaly respekt
vůči Nebesům, upřímná a bezúhonná, uvnitř
vznešená jak dcery královské. Svou dlaň štědře
otvírala chudým a celá její domácnost chodívala
poctivě v dvojitém oděvu. Srdce jejího muže na
ni ve všem spoléhalo a její potomci ted pláčou
na jejím hrobě. Paní Sara poslala svoji životní
jiskru výše až na Výsosti dne 11. ševet 5639
a do prachu hrobové prsti ji pak uložili dne 13.
ševet. Kéž je její životní jiskra vevázána do
Svazku života.
=== pozn. ===
dvojitý oděv - nenechme se zmýlit určitou neobvyklostí
tohoto obratu. Je to jen narážka na to, že paní Sára
byla dobrá a starostlivá hospodyně pečující nejen
o své nejbližší ale i o případnou čeládku. Proč si autoři
epitafu vybrali zrovna toto spojení je nasnadě, protože
celý epitaf je poskládán z biblických veršů o Ešet chajil,
ctnostné ženě, tak jak ji najdeme v knize Přísloví 31:10
(a dále). Tam také najdeme právě zmínku o dobře oblečené
čeládce (verš 21.);
dcera královská - opět narážka na tóru, na bibli.
Tentokrát žalm 45:14 (Všecka slavná jest žena, která
pamatuje a nezapomíná na Krále světů, v duchu je vpravdě
dcerou královskou ....)
----
(pM) - - Witwe nach Daniel, Handelsmann aus nr. VIII
Darmkathar - i zde máme v matrikách nepřesnosti.
Uvádějí totiž věk 7 Wochen, to by pak ale asi těžko byla
vdovou. Buď je věk nepřesný (často dochází k posunu o jeden řádek)
anebo nemohla být vdovou.
