Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000013
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1846 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně II |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | řezník (Fleischhauer) |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ
נפטר יום ד בזין אדר שני תרל לק
הבחר יוסף שמואל לעדרער
מבודין הלך נשם טוב רך בשנים
וכבוד עשו לו בקבורתו כל העם
על האוצר תחת אבן זאת בוכים
תמיד אבותי* יוסף ואיננו /===/
באים על הוי שופרא דבלי
בעפרא ולא ראו חופותו
תנצבה
נפטר יום ד בזין אדר שני תרל לק
הבחר יוסף שמואל לעדרער
מבודין הלך נשם טוב רך בשנים
וכבוד עשו לו בקבורתו כל העם
על האוצר תחת אבן זאת בוכים
תמיד אבותי* יוסף ואיננו /===/
באים על הוי שופרא דבלי
בעפרא ולא ראו חופותו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Josef Lederer
geb. 27. Septem. 1846
Frühzeitig in der schönsten
Blüthe seiner Jahre tiefbetrauert
und beweint entschlief er in Gott
am 29. März 1870
Friede seiner Asche
== epitaf ==
Podle epitafu si mladého pana Josefa Šemuele
vážila celá obec, vzdali mu také velké pocty při jeho
pohřbu. Doslova plakali pro poklad uložený pod tento
kámen. Nedali se zadržet a naříkali nad vší tou
nádherou, která teď zetlí v prachu, aniž by se dočkali
pohledu na jeho svatební baladachýn (lo rau chupato)
------
(pM) - - Sohn d. Alexander, Fleischhauer (Zehrfieber)
umírá ve svých 23 letech. Tito Ledererovi bydleli v č. II
Josef Lederer
geb. 27. Septem. 1846
Frühzeitig in der schönsten
Blüthe seiner Jahre tiefbetrauert
und beweint entschlief er in Gott
am 29. März 1870
Friede seiner Asche
== epitaf ==
Podle epitafu si mladého pana Josefa Šemuele
vážila celá obec, vzdali mu také velké pocty při jeho
pohřbu. Doslova plakali pro poklad uložený pod tento
kámen. Nedali se zadržet a naříkali nad vší tou
nádherou, která teď zetlí v prachu, aniž by se dočkali
pohledu na jeho svatební baladachýn (lo rau chupato)
------
(pM) - - Sohn d. Alexander, Fleischhauer (Zehrfieber)
umírá ve svých 23 letech. Tito Ledererovi bydleli v č. II
