Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000018
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000018 |
| Hrob číslo | 018 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | Azarijahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rožďalovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | krypto |
פה
קבורת איש יקר ונכבד כה =
יעקב מויטנר /
בן כה עזריה הולך בתם ופועל צדק
נפטר ונקבר בשם טוב ג סיון =
תרלה לפק /
==ם==
י*ודעיך ואוהביך ישאו קינה
ע*ליך תאבל משפחה זנוחה
ק*צר פרי מעשיו ברינה
ב*ין שרפי קודש תמצא מנוחתה
תנצבה
קבורת איש יקר ונכבד כה =
יעקב מויטנר /
בן כה עזריה הולך בתם ופועל צדק
נפטר ונקבר בשם טוב ג סיון =
תרלה לפק /
==ם==
י*ודעיך ואוהביך ישאו קינה
ע*ליך תאבל משפחה זנוחה
ק*צר פרי מעשיו ברינה
ב*ין שרפי קודש תמצא מנוחתה
תנצבה
Transkripce
Jakob
Mautner
geb. zu Rozdialowitz
am 31. Oktober 1807
gest. am 6. Juni 1875 in Wien
Reges Streben, rastlos Mühen
edle Werke, Wohltat üben,
füllen aus dein ganzes Leben
darfst nun sanft im Grabe ruhen
== epitaf ==
Epitaf koncipován do kryptogramu *Jaakov
pěkná *petira (závěr epitafu) - kacer peri be rina
Sklízej ovoce svého konání s radostí,
svoje odpočinutí najdeš mezi svatými Serafíny
----
(pM) - - Jakob, Privatier zu Roždalovic
umírá na tzv. růži (Rothlauf) ve svých 66 letech
Mautner
geb. zu Rozdialowitz
am 31. Oktober 1807
gest. am 6. Juni 1875 in Wien
Reges Streben, rastlos Mühen
edle Werke, Wohltat üben,
füllen aus dein ganzes Leben
darfst nun sanft im Grabe ruhen
== epitaf ==
Epitaf koncipován do kryptogramu *Jaakov
pěkná *petira (závěr epitafu) - kacer peri be rina
Sklízej ovoce svého konání s radostí,
svoje odpočinutí najdeš mezi svatými Serafíny
----
(pM) - - Jakob, Privatier zu Roždalovic
umírá na tzv. růži (Rothlauf) ve svých 66 letech
Poznámka
krypto
