Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000019
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000019 |
| Hrob číslo | 019 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Josefine /Jitl |
| Jméno otce | Fink (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Mšeno |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
הגבירה היקרה לראש בעלה
בניתה עטרה דלים חומלת
צדקה גומלת האשה החשובה
והאהובה מרת יטל אשת
הנגיד והדיב כה יעקב מויטנער
ממשענא הלכה לעולמה יום ג
יוד אלול תרכז לפק
==
מה לך פה אדינה כי מוצבת לך פה קבר
רפואת למרודי נפש תעלה לכל שבר
העניים אבלו בני ביתך כי נאספת וילילו
מלאכי על כי /בתרחם/ את עליך יגילו
תנצבה
בניתה עטרה דלים חומלת
צדקה גומלת האשה החשובה
והאהובה מרת יטל אשת
הנגיד והדיב כה יעקב מויטנער
ממשענא הלכה לעולמה יום ג
יוד אלול תרכז לפק
==
מה לך פה אדינה כי מוצבת לך פה קבר
רפואת למרודי נפש תעלה לכל שבר
העניים אבלו בני ביתך כי נאספת וילילו
מלאכי על כי /בתרחם/ את עליך יגילו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Josefine Mautner
geborene Fink
geboren zu Hoch Wesely
am 26. Dezember 1814
gestorben am ihrem Gute Mscheno
am 9. September 1868
Friede ihrer Asche
== epit. ==
Co tu pohledáváš, ty nádherná, že ti tu zřídili hrob?
Ty, jež bývalas uzdravením pro duše zoufalé, ses teď
odebrala výše. Všechny chudé to zlomilo, a také celá
tvoje rodina (bnej bejtecha) truchlí, žes byla připojena
k předkům, a hořce naříkají.
Ale nebeští andělé nad tebou jásají (část v závorkách
je špatně interpretovatelná, text je nezřetelný)
=====
(pM) - - Josefine, Gattin d. Jakob, Grosgrundbesitzers
aus Mšené 1 - (Gallen) . in 50 J.
Josefine Mautner
geborene Fink
geboren zu Hoch Wesely
am 26. Dezember 1814
gestorben am ihrem Gute Mscheno
am 9. September 1868
Friede ihrer Asche
== epit. ==
Co tu pohledáváš, ty nádherná, že ti tu zřídili hrob?
Ty, jež bývalas uzdravením pro duše zoufalé, ses teď
odebrala výše. Všechny chudé to zlomilo, a také celá
tvoje rodina (bnej bejtecha) truchlí, žes byla připojena
k předkům, a hořce naříkají.
Ale nebeští andělé nad tebou jásají (část v závorkách
je špatně interpretovatelná, text je nezřetelný)
=====
(pM) - - Josefine, Gattin d. Jakob, Grosgrundbesitzers
aus Mšené 1 - (Gallen) . in 50 J.
