Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000223
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000223 |
| Hrob číslo | 223 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Ignatz / Israel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně 17 |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | krypto |
פנ
ר ישראל שטיינער
מת כו כסלו שנת
תרנה לפק
=ם=
=ם=
י*דיו היו מלאוים באמונה
ש*מח במשא ומתן באהבה
ר*ם על רמים - לטובה
א*וי לקח אותו למעלה
ל*התהלך תחת כנפי השכינא
תנצבה
ר ישראל שטיינער
מת כו כסלו שנת
תרנה לפק
=ם=
=ם=
י*דיו היו מלאוים באמונה
ש*מח במשא ומתן באהבה
ר*ם על רמים - לטובה
א*וי לקח אותו למעלה
ל*התהלך תחת כנפי השכינא
תנצבה
Transkripce
Herr
Ignatz Steiner
von Budin
im 57. Lebensjahre
gest. am 6. Dezember 1893
Friede seiner Asche
=== epit. a poznámky ===
Pan Israel (Ignatz) Steiner umírá podle latinkového
zápisu v roce 1893, podle hebrejského 1894.
Pomohou matriky. Epitaf na porcelánové desce
komponován do kryptogramu: Jisrael
Pozoruhodná *petira : Ram al ramim le-tova ...
(Nejvyšší ho k jeho dobru vzal nahoru na výsosti,
aby se mohl pod křídly šechiny ubírat dál a dál ...)
----------
(pM) - - Handelsmann aus Přehořov, Budyně 17 - katar průdušnic
Ignatz Steiner
von Budin
im 57. Lebensjahre
gest. am 6. Dezember 1893
Friede seiner Asche
=== epit. a poznámky ===
Pan Israel (Ignatz) Steiner umírá podle latinkového
zápisu v roce 1893, podle hebrejského 1894.
Pomohou matriky. Epitaf na porcelánové desce
komponován do kryptogramu: Jisrael
Pozoruhodná *petira : Ram al ramim le-tova ...
(Nejvyšší ho k jeho dobru vzal nahoru na výsosti,
aby se mohl pod křídly šechiny ubírat dál a dál ...)
----------
(pM) - - Handelsmann aus Přehořov, Budyně 17 - katar průdušnic
Poznámka
krypto
