Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000235
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000235 |
| Hrob číslo | 235 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1816 |
| Příjmení | Fanta |
| Jméno | Hermann / Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר ירא אלהים
הישר והנעלה כה צבי פאנטא מבודין
נפטר בשם טוב ביום יב שבט תרנז לק
=ם=
=ם=
צ*ר ומצוק מצאוני בימי מגורי
ב*ו בטחתי והוא היה עוזרי
י*ום בא להחזיר נשמתי
לאל שדי תחת מרומים
ושכבתי עם אביתי לשמינים ימי חיי
תנצבה
איש תם וישר ירא אלהים
הישר והנעלה כה צבי פאנטא מבודין
נפטר בשם טוב ביום יב שבט תרנז לק
=ם=
=ם=
צ*ר ומצוק מצאוני בימי מגורי
ב*ו בטחתי והוא היה עוזרי
י*ום בא להחזיר נשמתי
לאל שדי תחת מרומים
ושכבתי עם אביתי לשמינים ימי חיי
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
unser unvergessliches
Familienhaupt
Herr
Hermann
Fanta
aus Budin
geboren am 10. October 1816
gestorben am 15. Janner 1897
Friede seiner Asche
Zde odpočívá
Heřman
Fanta
=== pozn.: ===
Pan Heřman (Cvi) se narodil těsně po napoleonských
válkách, dočkal se roku 1848 a umírá v období
Hilsneriády. - Jeho epitaf tvoří kratičký kryptogram: Cvi
Je psán jakoby v první osobě a maličko filosofuje,
což je v dobovém kontextu celkem běžné
(C) Během mého vezdejšího pobytu mně potkávala
soužení a trápení
(v) Ale vždycky jdem důvěřoval v Něho, a on mi také
býval pomocí a posilou
(i) Pak ale přišel den, kdy bylo zapotřebí vrátít Všemohoucímu,
jenž sídlí na Výsostech, původní životní jiskru, a tak jsem
se ve svých osmdesáti letech uložil ke svým předkům ..
(Je zvláštní, že náhrobky rodiny Fantů jsou v tomto případě
trojjazyčné - hebrejsky, německy a česky. Fantovi evidentně
používali němčinu - nemecké epitafy jsou bohatší, ale
neopomněli ani kratičký zápis v češtině, což například
u paní Charlotte na první pohled vypadá, jakoby šlo o
dvojhrob.
--------------
(pM) - Heřman, Budyně 14 (urénie) in 81 J.
unser unvergessliches
Familienhaupt
Herr
Hermann
Fanta
aus Budin
geboren am 10. October 1816
gestorben am 15. Janner 1897
Friede seiner Asche
Zde odpočívá
Heřman
Fanta
=== pozn.: ===
Pan Heřman (Cvi) se narodil těsně po napoleonských
válkách, dočkal se roku 1848 a umírá v období
Hilsneriády. - Jeho epitaf tvoří kratičký kryptogram: Cvi
Je psán jakoby v první osobě a maličko filosofuje,
což je v dobovém kontextu celkem běžné
(C) Během mého vezdejšího pobytu mně potkávala
soužení a trápení
(v) Ale vždycky jdem důvěřoval v Něho, a on mi také
býval pomocí a posilou
(i) Pak ale přišel den, kdy bylo zapotřebí vrátít Všemohoucímu,
jenž sídlí na Výsostech, původní životní jiskru, a tak jsem
se ve svých osmdesáti letech uložil ke svým předkům ..
(Je zvláštní, že náhrobky rodiny Fantů jsou v tomto případě
trojjazyčné - hebrejsky, německy a česky. Fantovi evidentně
používali němčinu - nemecké epitafy jsou bohatší, ale
neopomněli ani kratičký zápis v češtině, což například
u paní Charlotte na první pohled vypadá, jakoby šlo o
dvojhrob.
--------------
(pM) - Heřman, Budyně 14 (urénie) in 81 J.
