Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000239
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000239 |
| Hrob číslo | 239 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Toša / Veronika |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Píst |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האה מ תושא אשת כה שלמה לעדערער
ענל כב מנחם אב תרכד
פט
אשה יראת אלקים צנועה ויקרה
יראת אל בכל עת שמרה
באבה נקטףה בחצי ימיה
לתוגת בעלה לדאבון בניה
/פגמ*/
תנצבה
ענל כב מנחם אב תרכד
פט
אשה יראת אלקים צנועה ויקרה
יראת אל בכל עת שמרה
באבה נקטףה בחצי ימיה
לתוגת בעלה לדאבון בניה
/פגמ*/
תנצבה
Transkripce
spodní řádky jsou zvětralé, odřené nálety
paní Toša Lederer
podle epitafu umírá mladá (chaci jemejha)
ačkoli matriky potvrzují věk 46 let. Není nutno se
této skutečnosti divit, odpovídá hebrejské tradici
o plném počtu let člověka, který je podle žalmů
zhruba 70 až 80 let, a pak tedy zmřít po čtyřicítce
je vlastně skutečně v olovině vyměřených let.
manžel : Šlomo Lederer
(pM) - - Gattin d. Salomon, Weinschänker zu Pist
Tuberkulosis - in 46 Jahren
paní Toša Lederer
podle epitafu umírá mladá (chaci jemejha)
ačkoli matriky potvrzují věk 46 let. Není nutno se
této skutečnosti divit, odpovídá hebrejské tradici
o plném počtu let člověka, který je podle žalmů
zhruba 70 až 80 let, a pak tedy zmřít po čtyřicítce
je vlastně skutečně v olovině vyměřených let.
manžel : Šlomo Lederer
(pM) - - Gattin d. Salomon, Weinschänker zu Pist
Tuberkulosis - in 46 Jahren
