Detail hrobu 025-000242

David nikdy nezměnil svoji *chuť
od chvíle, kdy přišel na svět, **)
Podobě jako biblický Moše obřezával, jak se patří,
a nikdy nic nezanedbal (nitrašel)
Aby mohl ještě víc sloužit Vznešenému,
sestoupil pro kapku hořkosti
ještě mladý v letech a přitom svou moudrostí jak
v koruně šedin a navíc velký učenec ...
=== poznámky ===
Z textu i bez poznámek pochopíme, že stojíme u hrobu
zdejšího mohela (obřezavače) a také učence.
Co už prostý a tvarově celkem nenápadný náhrobník
neprozradí hned na první pohled - je prokomponovaný
kryptogram : David ben K* Moše Leb-ner.
A z hebrejského pohledu pak neskutečné množství
narážek, které se otevřou teprve čtenářům skutečně
dobře obeznalým se židovskou tradicí.
** od chvíle, kdy přišel na svět - doslova : když byl osmého
dne obřezán, vzhledem k tomu, že si ale celý epitaf pohrává
s obraty a narážkami na *brit mila (rituál obřízky), by to působilo
značně nesrozumitelně. Stejně tak hebrejské *jarad le-tipa --
doslova sestoupil ke kapce, teprve tehdy, pokud známe talmud
a jeho vyprávění o Andělu smrti, na jehož meči je kapka hořkosti,
(Avoda zara 20b) a zároveň pravidlo prolít při obřízce *tipa - kapičku
krve, celý obrat se nám mnohem více ozřejmí - atd. atd.
Krásný epitaf
==== transkripce ===

zajímavý epitaf