Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000255
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000255 |
| Hrob číslo | 255 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Řepin |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והישרה מ
לאה אשת ה חיים ארנשטיין
היא אכלה פרי ידיה בעולם
הזה והניחה קרן קימת לעולם
הבא נפטרה בת תשע
ושבעים שנה ביום כב מרחשון
שנת תרמה לפק
תנצבה
האשה החשובה והישרה מ
לאה אשת ה חיים ארנשטיין
היא אכלה פרי ידיה בעולם
הזה והניחה קרן קימת לעולם
הבא נפטרה בת תשע
ושבעים שנה ביום כב מרחשון
שנת תרמה לפק
תנצבה
Transkripce
paní Lea, zanechala buď jen obrazně
anebo skutečně *keren kajemet - trvalé
dědictví (nadaci) - podle epitafu však jde
spíš o parafrází talmudu trakt. Pea a názvuk
pravidelných modliteb lidu Jisroele o skutcích,
které vytvařejí základ a dědictví i v budoucím věku ...
manžel : Chajim Ornstein
-------------
(pM) - - Gattin d. Joachim aus Řepin 99 - Altersschwäche
anebo skutečně *keren kajemet - trvalé
dědictví (nadaci) - podle epitafu však jde
spíš o parafrází talmudu trakt. Pea a názvuk
pravidelných modliteb lidu Jisroele o skutcích,
které vytvařejí základ a dědictví i v budoucím věku ...
manžel : Chajim Ornstein
-------------
(pM) - - Gattin d. Joachim aus Řepin 99 - Altersschwäche
