Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000260
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000260 |
| Hrob číslo | 260 |
| Hrob index | lg |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Langweil |
| Jméno | Chawa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer Lejb |
| Pozn. lokalita | Buryně 13 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
/כש*ט/
פט
אשה חשובה והצנועה מרת חוה
אשת כ אשר ליב לאנגווייל
נפטרת ביום שק ו שבט
ונברת ביום ז תרז לפק
תנצבה
פט
אשה חשובה והצנועה מרת חוה
אשת כ אשר ליב לאנגווייל
נפטרת ביום שק ו שבט
ונברת ביום ז תרז לפק
תנצבה
Transkripce
prostinký a věcný epitaf, jen základní data:
nad zkratkou (p.n) - Sem uložili - vidíme
naiviní symbol *Koruny dobrého jména
=o=
Sem uložili
váženou a spořádanou paní Chavu,
manželku pana Ašera Lejba Langweila.
Skonala o svatém šabatu dne 6. švat
a pohřbili ji dne 7. švat roku 5607
(tanceva)
===
(pM) - Langweil Ewa, Witwe nach Adam, Familiant
zu Budyn 13 - (Lungensucht) in 65 Jahren
nad zkratkou (p.n) - Sem uložili - vidíme
naiviní symbol *Koruny dobrého jména
=o=
Sem uložili
váženou a spořádanou paní Chavu,
manželku pana Ašera Lejba Langweila.
Skonala o svatém šabatu dne 6. švat
a pohřbili ji dne 7. švat roku 5607
(tanceva)
===
(pM) - Langweil Ewa, Witwe nach Adam, Familiant
zu Budyn 13 - (Lungensucht) in 65 Jahren
