Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000263
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000263 |
| Hrob číslo | 263 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hešl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה מרת מירל
עוש* אשת כהרר העשל ני
הלכה בשם טוב ונאספה אל
עמה ביום ה יא טבת שנת
תרח לפק תנצבה
האשה חשובה מרת מירל
עוש* אשת כהרר העשל ני
הלכה בשם טוב ונאספה אל
עמה ביום ה יא טבת שנת
תרח לפק תנצבה
Transkripce
paní Mirl, choť pana Hešla
umírá v roce 1849, ačkoli na náhrobku
čteme zřetelné 1848 (5608). Ten den ale nebyl
pátým dnem v týdnu, ale byl to šabat. Nezbylo tedy
než pokusit se spolehnout na matriky a předpoklad,
že v polovině 19. století, navíc rok po úmrtí, se mohli
zadavatelé kamenické práce v datu zmýlit.
Hodně zajímavá je také zkratka O*š ve druhém řádku.
Pro rok 1849 by den v týdnu i datum odpovídaly.
Stejně tak i jméno Mirl / Magdalene a jméno manžela
Hešl / Herschmann - domníváme se úproto, že se jedná
o hrob označený v matrikách jako hrob paní Magdalene
Ornstein, Gattin d. Herschmann, Kaufman u. Familiant
z Budyně IX, která umírá ve svých 70 letech následkem
stáří (Altersschwäche)
umírá v roce 1849, ačkoli na náhrobku
čteme zřetelné 1848 (5608). Ten den ale nebyl
pátým dnem v týdnu, ale byl to šabat. Nezbylo tedy
než pokusit se spolehnout na matriky a předpoklad,
že v polovině 19. století, navíc rok po úmrtí, se mohli
zadavatelé kamenické práce v datu zmýlit.
Hodně zajímavá je také zkratka O*š ve druhém řádku.
Pro rok 1849 by den v týdnu i datum odpovídaly.
Stejně tak i jméno Mirl / Magdalene a jméno manžela
Hešl / Herschmann - domníváme se úproto, že se jedná
o hrob označený v matrikách jako hrob paní Magdalene
Ornstein, Gattin d. Herschmann, Kaufman u. Familiant
z Budyně IX, která umírá ve svých 70 letech následkem
stáří (Altersschwäche)
