Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000264
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000264 |
| Hrob číslo | 264 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Fanta |
| Jméno | Franziska /Frodl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Budyně X |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | výměnkář (Ausgedinger) |
| Symbolika | zlomený strom |
| Poznámka |
פט
האשה ה*מ* פראדל פאנטא
עלתה נשמתה שק* רח*
אב ונקברה בכבוד גדול
יום א ג אב שנת תרכט
כל ימי מגורה מיגיע אם
בעלה בכבוד להחיות את
ביתה ולפרנס ילדיה ביושר
תנצבה
האשה ה*מ* פראדל פאנטא
עלתה נשמתה שק* רח*
אב ונקברה בכבוד גדול
יום א ג אב שנת תרכט
כל ימי מגורה מיגיע אם
בעלה בכבוד להחיות את
ביתה ולפרנס ילדיה ביושר
תנצבה
Transkripce
Frau Franziska Fanta 1869
gestorben
== epit od řdk 6. ==
Po všechny dny svého přebývání tady na zemi
se snažila společně se svým manželem být poctivě
živa z výtěžku svých vlastních dlaní,
aby zaobstarala domácnost a uživila děti ...
------
(pM) - Ačkoli epitafy často zmiňují snahu o poctivé
živobytí, přesto občas zarazí, že tato zdánlivě
obyčejná skutečnost je řazena mezi *zásluhy a klady
srovnatelné s modlitebním úsilím, altruismem anebo
vzděláním -- je však nutno si uvědomit, že u chudých
lidí a zejména u ovdovělých žen byl skoro zázrak a velká
zásluha, pokud se jakž takž dokázali obstarat sami
a nezůstali odkázáni na chudinskou pokladnu obce.
(Auszüglerin - výměnkářka), Witwe nach d. Hausierer
Abrhama Icchak aus Nr. X - (Altersschwäche) in 82 J
gestorben
== epit od řdk 6. ==
Po všechny dny svého přebývání tady na zemi
se snažila společně se svým manželem být poctivě
živa z výtěžku svých vlastních dlaní,
aby zaobstarala domácnost a uživila děti ...
------
(pM) - Ačkoli epitafy často zmiňují snahu o poctivé
živobytí, přesto občas zarazí, že tato zdánlivě
obyčejná skutečnost je řazena mezi *zásluhy a klady
srovnatelné s modlitebním úsilím, altruismem anebo
vzděláním -- je však nutno si uvědomit, že u chudých
lidí a zejména u ovdovělých žen byl skoro zázrak a velká
zásluha, pokud se jakž takž dokázali obstarat sami
a nezůstali odkázáni na chudinskou pokladnu obce.
(Auszüglerin - výměnkářka), Witwe nach d. Hausierer
Abrhama Icchak aus Nr. X - (Altersschwäche) in 82 J
