Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000265
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000265 |
| Hrob číslo | 265 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 53 |
| Příjmení | Taussig - Höffner |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Budyně 33 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + parochet |
| Poznámka |
פט
האשה מ* רבקה אשת
החכם החשוב כה
בער האפנער זל
ואהריו אשת כה
אברהם טויסיק
מות עליך השלחתי
יהבי יום יומים
וגם ביום ךד אב
תרי לפק עלתה
נשמתה לשמים
תנצבה
האשה מ* רבקה אשת
החכם החשוב כה
בער האפנער זל
ואהריו אשת כה
אברהם טויסיק
מות עליך השלחתי
יהבי יום יומים
וגם ביום ךד אב
תרי לפק עלתה
נשמתה לשמים
תנצבה
Transkripce
Nepřehlédnutelný náhrobník (macejva),
ze světle svítícího pískovce dekorovaný mohutně
tesaným motivem parochetu (příp. smutečního flóru)
a dvěma sloupy života. Polychromované písmo,
zřetelné, zachovalé. Epitaf odpovídá době svého
vzniku (1850) - rozjímá a filosofuje. Textově se značně
vymyká běžným obratům a funerálním frázím.
== od řdk 7. ==
Smrti - směrem k Tobě vysílám své obavy a starosti
den co den. Není proto divu, že se i ona, dne 22. av
roku 5610 povznesla vzhůru na nebesa.
Kéž je jiskra jejího žití vevázána do svazku Života.
===o===
Zaujme také tím, že jsou zde v epitafu paní Rivky
uvedení oba její manželé, tedy jak pan Ber Höffner,
tak i její následující a poslední manžel pan Abraham
Taussik
(pM) - Taussik Rosalia, Gattin d. Abraham (Steuer-Oekonom)
aus nr. 33 - im 53 Jahren
ze světle svítícího pískovce dekorovaný mohutně
tesaným motivem parochetu (příp. smutečního flóru)
a dvěma sloupy života. Polychromované písmo,
zřetelné, zachovalé. Epitaf odpovídá době svého
vzniku (1850) - rozjímá a filosofuje. Textově se značně
vymyká běžným obratům a funerálním frázím.
== od řdk 7. ==
Smrti - směrem k Tobě vysílám své obavy a starosti
den co den. Není proto divu, že se i ona, dne 22. av
roku 5610 povznesla vzhůru na nebesa.
Kéž je jiskra jejího žití vevázána do svazku Života.
===o===
Zaujme také tím, že jsou zde v epitafu paní Rivky
uvedení oba její manželé, tedy jak pan Ber Höffner,
tak i její následující a poslední manžel pan Abraham
Taussik
(pM) - Taussik Rosalia, Gattin d. Abraham (Steuer-Oekonom)
aus nr. 33 - im 53 Jahren
