Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000279
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000279 |
| Hrob číslo | 279 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Gellner |
| Jméno | Rosalia /Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מ* רחל אשת ה וואלף
געללנער מתה בת ארבע ושבעים שנה
ביום האשירי לחודש סיון ונקברה יום
שנים עש* בו בשנת תרמג לפק
ושם אמה מירל
מימי אלומיה לא היתה בתוך עלמות תופפות
ובימי זקונתה לא הלכה עם נשים מתלוצצות
לחם עצלות לא תוכל כל ימי חייה
כי מאז תחזקנה רק למל אבה שלחה ידיה
גמלה טוב לבעלה כל עוד בחיים
/פגמ
/פגמ
האשה החשובה מ* רחל אשת ה וואלף
געללנער מתה בת ארבע ושבעים שנה
ביום האשירי לחודש סיון ונקברה יום
שנים עש* בו בשנת תרמג לפק
ושם אמה מירל
מימי אלומיה לא היתה בתוך עלמות תופפות
ובימי זקונתה לא הלכה עם נשים מתלוצצות
לחם עצלות לא תוכל כל ימי חייה
כי מאז תחזקנה רק למל אבה שלחה ידיה
גמלה טוב לבעלה כל עוד בחיים
/פגמ
/פגמ
Transkripce
Rosalie Gellner
(latinka zvětralá)
== epit od 7. řádku ==
Ani v raném mládí nepobývala s dívkami pošetilými
a stejně tak ani na stará kolena nechodívala mezi klevetnice.
Chléb zahálky nikdy nejedla
naopak sotva nabrala dostatek sil, sama se starala o rodiče
byla také stejně laskavou manželkou, po celou dobu, co
její manžel žil (zbytek je poškozen)
--- komentář ---
pošetilé dívky - doslova panny s bubínky (alamot tofefot)
pošetilé vs. klevetnice - toto eufemistické líčení zb-žné
dcery Jisroele je poměrně velice netradiční !!
Díky tomuto epitafu také chápeme přesný výraz tušeného
*chleba zahálky - tj. stav, kdy se žena nechá namísto sňatku
živit svými rodiči, anebo poté zůstává na krku svému choti.
-
(pM) - - Rosalia, Gatt. d. Wilhelm, Schuhmeister
umírá stářím (Altersschwäche) in 74 J.
(latinka zvětralá)
== epit od 7. řádku ==
Ani v raném mládí nepobývala s dívkami pošetilými
a stejně tak ani na stará kolena nechodívala mezi klevetnice.
Chléb zahálky nikdy nejedla
naopak sotva nabrala dostatek sil, sama se starala o rodiče
byla také stejně laskavou manželkou, po celou dobu, co
její manžel žil (zbytek je poškozen)
--- komentář ---
pošetilé dívky - doslova panny s bubínky (alamot tofefot)
pošetilé vs. klevetnice - toto eufemistické líčení zb-žné
dcery Jisroele je poměrně velice netradiční !!
Díky tomuto epitafu také chápeme přesný výraz tušeného
*chleba zahálky - tj. stav, kdy se žena nechá namísto sňatku
živit svými rodiči, anebo poté zůstává na krku svému choti.
-
(pM) - - Rosalia, Gatt. d. Wilhelm, Schuhmeister
umírá stářím (Altersschwäche) in 74 J.
