Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000281
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000281 |
| Hrob číslo | 281 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Gellner |
| Jméno | Bracha |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šalom |
| Pozn. lokalita | Lbochovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
זאת
מצבת אשה אשר דרכיה דרכי
נועם וכל נתובותיה היו לשלום
בעלה וברכה לבניה היא האשה
מ ברכה אשת כה שלום געלנער
מבודין הלכה בשם טוב ונפטרה
אל עמה ביום שק ה טבת תרכב לק
תנצבה
מצבת אשה אשר דרכיה דרכי
נועם וכל נתובותיה היו לשלום
בעלה וברכה לבניה היא האשה
מ ברכה אשת כה שלום געלנער
מבודין הלכה בשם טוב ונפטרה
אל עמה ביום שק ה טבת תרכב לק
תנצבה
Transkripce
Paní Gellnerová se jmenovala Broche (Požehnání)
její manžel Šalom, proto si také její epitaf obecně
parafrázující *Ešet chajil s oběma jmény ve hříčce
pohrává
Broche umírá v roce 1861
(pM) - - Gelner Barbara, Witwe aus Libochowitz
(Altersschwäche) in 80 Jahren
její manžel Šalom, proto si také její epitaf obecně
parafrázující *Ešet chajil s oběma jmény ve hříčce
pohrává
Broche umírá v roce 1861
(pM) - - Gelner Barbara, Witwe aus Libochowitz
(Altersschwäche) in 80 Jahren
