Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000290
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000290 |
| Hrob číslo | 290 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 30 |
| Příjmení | Schallheim |
| Jméno | Frodl / Franziska |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Budyně 40 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
האשה היולדת המהוללה אשת
חיל יראת אלקים ועקרת הבית
הצנועה מרת פראדל אשת הרר
אברהם שאללהיים יצו נפטרת
ביום ד* ךד שבט תריז ל לדאבון
בעלה ואביה וקרוביה ולתוגת לב
כל מכיר ידקת ארחותיה ונועם
מעשיה = תנצבה
האשה היולדת המהוללה אשת
חיל יראת אלקים ועקרת הבית
הצנועה מרת פראדל אשת הרר
אברהם שאללהיים יצו נפטרת
ביום ד* ךד שבט תריז ל לדאבון
בעלה ואביה וקרוביה ולתוגת לב
כל מכיר ידקת ארחותיה ונועם
מעשיה = תנצבה
Transkripce
titulatury: joledet, akeret ha-bajit, ešet chajil
mehulala ..
paní Frodl, manželka Abrahama Schallheima
umírá v roce 1857 // totéž potvrzují matriky,
tedy přinejmenším úmrtí následkem poporodních
komplikací -- (pM) - - Franziska Gattin d. Abraham
aus Nr. 40 (Gebärmutterblutfluss) in 30 J.
mehulala ..
paní Frodl, manželka Abrahama Schallheima
umírá v roce 1857 // totéž potvrzují matriky,
tedy přinejmenším úmrtí následkem poporodních
komplikací -- (pM) - - Franziska Gattin d. Abraham
aus Nr. 40 (Gebärmutterblutfluss) in 30 J.
