Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000291
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000291 |
| Hrob číslo | 291 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 91 |
| Příjmení | Schallheim |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Chaje + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně XVI |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
ה* אברהם בן ה* חייה שאלהים
נפטר בן שבעים ושלש שנה יום
ה ניסן שנת תרמח לפק
לשחר פני בוראו השכים וגם העריב
את דעו ואת עמיתו נשא ונתן בתמים
ולאמן את יחידו ממון ודמים הקריב
זה ימליץ בעדו לפני רם על רמים
ואב הרחמים שוכן שמים
יצרור נפשו בצרור החיים
ה* אברהם בן ה* חייה שאלהים
נפטר בן שבעים ושלש שנה יום
ה ניסן שנת תרמח לפק
לשחר פני בוראו השכים וגם העריב
את דעו ואת עמיתו נשא ונתן בתמים
ולאמן את יחידו ממון ודמים הקריב
זה ימליץ בעדו לפני רם על רמים
ואב הרחמים שוכן שמים
יצרור נפשו בצרור החיים
Transkripce
Hier ruhet
Abraham Schallheim
gest. am 16. März 1888
Friede Seiner Asche
== epit od řdk. 5. ==
S rozbřeskem vstával, aby se postavil před tvář Stvořitele
a totéž také i zvečera // ke své družce i svému lidu se
choval vždy bezúhonně // ve prospěch své duše (*jachida)
obětoval krev i stříbro své // a to mu také bude polehčujícím
argumentem před Nejvyšším na výsostech, Otcem milosrdenství,
jenž sídlí na nebesích, který veváže jeho životní jiskru do
věčného svazku života.
-----
Hodně netradiční obraty - zejména eufemismy - družka a lid,
al i závěrečná *petira
(pM) -- pan Abraham se živil jako (Handelsmann), umírá ve
svých 91 letech následkem stáří (Marasmus)
Abraham Schallheim
gest. am 16. März 1888
Friede Seiner Asche
== epit od řdk. 5. ==
S rozbřeskem vstával, aby se postavil před tvář Stvořitele
a totéž také i zvečera // ke své družce i svému lidu se
choval vždy bezúhonně // ve prospěch své duše (*jachida)
obětoval krev i stříbro své // a to mu také bude polehčujícím
argumentem před Nejvyšším na výsostech, Otcem milosrdenství,
jenž sídlí na nebesích, který veváže jeho životní jiskru do
věčného svazku života.
-----
Hodně netradiční obraty - zejména eufemismy - družka a lid,
al i závěrečná *petira
(pM) -- pan Abraham se živil jako (Handelsmann), umírá ve
svých 91 letech následkem stáří (Marasmus)
