Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000023
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000023 |
| Hrob číslo | 023 |
| Hrob index | ou |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Stranski |
| Jméno | Šimšon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Martiněves |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | hauzírník (Hausier) |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
איש ירא אלקים הה כה שמשון
סטראנסקי זל ממארטינאוועס
עלתה נשמתו למרום במוצאי
שבת קדש ג אב בשנת תרכו לפק
ת נ צ ב ה
הן אך רבים מימי חייך
רב עמל ויגע אשר שבעת
ובמרגועות קטנות הם בסוף ימיך
ועל כי חסד וצדקה דרכת בעודך
על כן בוראך שם יאספך
איש ירא אלקים הה כה שמשון
סטראנסקי זל ממארטינאוועס
עלתה נשמתו למרום במוצאי
שבת קדש ג אב בשנת תרכו לפק
ת נ צ ב ה
הן אך רבים מימי חייך
רב עמל ויגע אשר שבעת
ובמרגועות קטנות הם בסוף ימיך
ועל כי חסד וצדקה דרכת בעודך
על כן בוראך שם יאספך
Transkripce
pan Šimšon Stransky
Martiněves
= od řdk 7. ==
Ačkoli bylo tvých let požehnaně,
proběhly naplněny dřinou a plahočením se
za obživou, jen maličko odpočinku (marguot)
sis stihnul zakusit, zejména na jejich konci.
Protožes však po celý život kráčel citlivě a
laskavě vůči druhým, Stvořitel tě nakonec
připojil k velebnému Klidu a odpočinutí ...
====
(pM) - - Samson, Handelsmann zu Martiněves
(Entkräftung) - in 63 Jahre - Hausierer
Martiněves
= od řdk 7. ==
Ačkoli bylo tvých let požehnaně,
proběhly naplněny dřinou a plahočením se
za obživou, jen maličko odpočinku (marguot)
sis stihnul zakusit, zejména na jejich konci.
Protožes však po celý život kráčel citlivě a
laskavě vůči druhým, Stvořitel tě nakonec
připojil k velebnému Klidu a odpočinutí ...
====
(pM) - - Samson, Handelsmann zu Martiněves
(Entkräftung) - in 63 Jahre - Hausierer
