Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000024
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000024 |
| Hrob číslo | 024 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Stranski |
| Jméno | Šulamit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | Martiněves 32 |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
אשה אשר דרכיה דרכי נועם
צרכי ביתה עוסת בסדר נאה ונסה
כפה פרשה לעני היא האשה
החשובה והצנועה מרת שולמית
אשת כה שמשון סטראנסקי זל
ממרטינאוועס עלתה נשמתה
למרום בליל שבת קדש פ* שלח כו
תמוז בשנת תרכז לפק
תנצבה
אשה אשר דרכיה דרכי נועם
צרכי ביתה עוסת בסדר נאה ונסה
כפה פרשה לעני היא האשה
החשובה והצנועה מרת שולמית
אשת כה שמשון סטראנסקי זל
ממרטינאוועס עלתה נשמתה
למרום בליל שבת קדש פ* שלח כו
תמוז בשנת תרכז לפק
תנצבה
Transkripce
stand. epitaf, nicméně datace v heb. nesouhlasí.
Resp den 26. tamuz nebyl šabat, ale pondělí.
Pohybujeme se tedy v rozpětí mezi 27. a 29. červnem
roku 1867. Pomohly by pouze matriky.
Datace ověřována v terénu 2x i na snímku vidíme
zřetelné 26. tamuz 5627.
(pM) - - Anna, Witwe nach Samson, Hausierer zu
Martiněves 32 - (Lungenlähmung) - in 76 Jahren
28-06-1867
Resp den 26. tamuz nebyl šabat, ale pondělí.
Pohybujeme se tedy v rozpětí mezi 27. a 29. červnem
roku 1867. Pomohly by pouze matriky.
Datace ověřována v terénu 2x i na snímku vidíme
zřetelné 26. tamuz 5627.
(pM) - - Anna, Witwe nach Samson, Hausierer zu
Martiněves 32 - (Lungenlähmung) - in 76 Jahren
28-06-1867
