Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000025
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000025 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Koralek |
| Jméno | Karoline /Gelle |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chomutov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה מרת געללע אשת ה
אברהם קאראלעץ
מבודין ושם אמה חילא
מתה יום ד כח תמוז
בשנת תרכז לפק
אשת חן מלאה יראת ה* וצניעות
עת*רת בעלה ותפרת משפחתה
ביתה טהור כלבה ושולחנה ערוכה
עמדה בנסיון ומצדקתה לא משה
עד זלקה אל על בנה יחידה
בן חכם התלמידים ומשוש
מלמדיו
זכרונה לברכה ומצבתה
לתהלה
תנצבה
האשה מרת געללע אשת ה
אברהם קאראלעץ
מבודין ושם אמה חילא
מתה יום ד כח תמוז
בשנת תרכז לפק
אשת חן מלאה יראת ה* וצניעות
עת*רת בעלה ותפרת משפחתה
ביתה טהור כלבה ושולחנה ערוכה
עמדה בנסיון ומצדקתה לא משה
עד זלקה אל על בנה יחידה
בן חכם התלמידים ומשוש
מלמדיו
זכרונה לברכה ומצבתה
לתהלה
תנצבה
Transkripce
=O=
Hier ruht
Frau
Karoline Koralek
gestorben am 18. Juli 1897
im 74. Lebensjahre
====
Eine sanfte Frau voll G*ttesfurcht und Frommig=
keit, die Krone ihres Mannes u. ihrer Familie
treue Pflegerin. Ihr Haus war rein wie ihr Herz,
ihr Tisch stets gedeckt. Sie wahr bewahrt in
schwerer Prüfung, wankte ncht in ihrer Fröm=
migkeit als von G*t abgerufen wurde ihr ein=
ziger Sohn ein vortrefflicher Sohn, die Zierde
des Schülerschaft u. seiner Lehrer Freude.
Ihr Andenken sei gesegnet u. Ihr Grabstein
kündet ihren Werth !
== pozn. ==
Kamenické chyby (označeny hvězdičkou)
Je zajímavé, že německý verš je de facto překladem
hebrejského epitafu
(pM) - - vdova po Abrahamovi, Chomutov
Hier ruht
Frau
Karoline Koralek
gestorben am 18. Juli 1897
im 74. Lebensjahre
====
Eine sanfte Frau voll G*ttesfurcht und Frommig=
keit, die Krone ihres Mannes u. ihrer Familie
treue Pflegerin. Ihr Haus war rein wie ihr Herz,
ihr Tisch stets gedeckt. Sie wahr bewahrt in
schwerer Prüfung, wankte ncht in ihrer Fröm=
migkeit als von G*t abgerufen wurde ihr ein=
ziger Sohn ein vortrefflicher Sohn, die Zierde
des Schülerschaft u. seiner Lehrer Freude.
Ihr Andenken sei gesegnet u. Ihr Grabstein
kündet ihren Werth !
== pozn. ==
Kamenické chyby (označeny hvězdičkou)
Je zajímavé, že německý verš je de facto překladem
hebrejského epitafu
(pM) - - vdova po Abrahamovi, Chomutov
