Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000029
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000029 |
| Hrob číslo | 029 |
| Hrob index | lg |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 34 |
| Příjmení | Langweil |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zusman |
| Pozn. lokalita | Budyně 2 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה מרת בילה אשת כה =
וזסמן לאנגווייל /
נפטרת ג* דחה*מ ס* בשנת תרכו לפק
יום צוקה וצרה בא על איש ברוך במשפחתו
ולקח פתאום מראשו נזרו החריב מנוחתו
כאניות סוחר ממרחק הביאה לחמו
גדול כים שברינו ינוד לא מי מנחמו
בעוד לילה קמה לתת טרף לביתה
שלום בעלה ובניה תמיד מגמתה
אב היתומים ימחול על ילדיה הרכים
ומשמרם מכל נזק ויגדלו למעשים טובים
תנצבה
האשה מרת בילה אשת כה =
וזסמן לאנגווייל /
נפטרת ג* דחה*מ ס* בשנת תרכו לפק
יום צוקה וצרה בא על איש ברוך במשפחתו
ולקח פתאום מראשו נזרו החריב מנוחתו
כאניות סוחר ממרחק הביאה לחמו
גדול כים שברינו ינוד לא מי מנחמו
בעוד לילה קמה לתת טרף לביתה
שלום בעלה ובניה תמיד מגמתה
אב היתומים ימחול על ילדיה הרכים
ומשמרם מכל נזק ויגדלו למעשים טובים
תנצבה
Transkripce
Další nádherný epitaf rodiny Langweil :
paní Bejla, manželka pana Zusmana
== od řdk 5. ==
Den úzkosti a trápení (sof 1:15) dolehl na člověka, jehož
rodina (doposud) zažívala jen požehnání (baruch be-
mišpachto); jemuž byla, ach, příliš brzy sňata čelenka
jeho skrání, ted diadém chlouby, a jeho klid se obrátil
v trosky. Vžyť ona - podobna lodím kupců - přinášela
z daleko zboží pro svoji domácnost a její hlavní starostí
byl vždy předeším pokoj dětí a manžela.
Otče sirotků, slituj se nad jejími křehoučkými dětmi,
a chraň je před všemi pohromami tak, aby vyrostli
k laskavým a dobrým skutkům ...
(tanceva)
== pozn. ==
heb. datace je zapsáno ve tvaru : gimel, di-chol ha moed
Sukot - což by odpovídalo třetímu dni polosvátků během
svátečního cyklu Sukot, tedy dni 19. tišri - 9. říjnu 1865.
(pM) - - Kaufmansgattin des Salomon aus nr. 2
umírá na vodnatelnost plic (Brustwassersucht) ve 34 letech
**) Můžeme-li se spolehnout na matrikáře, pak tito
Langweilovi bydleli na předměstí v tzv. Vorstadt
paní Bejla, manželka pana Zusmana
== od řdk 5. ==
Den úzkosti a trápení (sof 1:15) dolehl na člověka, jehož
rodina (doposud) zažívala jen požehnání (baruch be-
mišpachto); jemuž byla, ach, příliš brzy sňata čelenka
jeho skrání, ted diadém chlouby, a jeho klid se obrátil
v trosky. Vžyť ona - podobna lodím kupců - přinášela
z daleko zboží pro svoji domácnost a její hlavní starostí
byl vždy předeším pokoj dětí a manžela.
Otče sirotků, slituj se nad jejími křehoučkými dětmi,
a chraň je před všemi pohromami tak, aby vyrostli
k laskavým a dobrým skutkům ...
(tanceva)
== pozn. ==
heb. datace je zapsáno ve tvaru : gimel, di-chol ha moed
Sukot - což by odpovídalo třetímu dni polosvátků během
svátečního cyklu Sukot, tedy dni 19. tišri - 9. říjnu 1865.
(pM) - - Kaufmansgattin des Salomon aus nr. 2
umírá na vodnatelnost plic (Brustwassersucht) ve 34 letech
**) Můžeme-li se spolehnout na matrikáře, pak tito
Langweilovi bydleli na předměstí v tzv. Vorstadt
