Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000030
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000030 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 20 |
| Příjmení | Langfelder |
| Jméno | Camila / Gitl |
| Jméno otce | Sachs (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Lejbiš (Lejb) |
| Pozn. lokalita | Budyně XIV |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה מפנינים יקרה מ*
הענדל גיטל
אשת הרב מוה
ליבש לאנגפעלדער
נולדה ג ד*חהמ פסח תרו לפק
ואהא ליום צרה שלא בעונתה
שקע זיו חמתה למחרת יה*כ תרכז לק
אשת חיל עטרת בעלה
טהורת לב ורבת מעללים
בת גדולים וגדולה במעלות
טובת שסל וגם טובת טעם
צוף אמרי נועם כל עמריה
אלהים ואנשים משמחה במעשיה
תנצבה
האשה מפנינים יקרה מ*
הענדל גיטל
אשת הרב מוה
ליבש לאנגפעלדער
נולדה ג ד*חהמ פסח תרו לפק
ואהא ליום צרה שלא בעונתה
שקע זיו חמתה למחרת יה*כ תרכז לק
אשת חיל עטרת בעלה
טהורת לב ורבת מעללים
בת גדולים וגדולה במעלות
טובת שסל וגם טובת טעם
צוף אמרי נועם כל עמריה
אלהים ואנשים משמחה במעשיה
תנצבה
Transkripce
Camilla
Tochter des sel. Kreisrab.
Dcr. Sal. Sachs
und Gemahlin des
Rab. Dcr. L. Langfelder
eine Frau von hohem Geiste
und edlem Herzen
die Zierde ihrer Familie-
und ihres Mannes hohes Glück
Sie starb und G*ttergeben
in der Blüte des Lebens
im 21. Jahre ihres Alters
Ruhe und Friede se mit Dir
------------- Josef Freund, Prag --oo
(pM) - - Gattin des Dr Leopold, Rabinner aus Nr. XIV
ise starb an Brustwassersucht in 20 Jahren
Tochter des sel. Kreisrab.
Dcr. Sal. Sachs
und Gemahlin des
Rab. Dcr. L. Langfelder
eine Frau von hohem Geiste
und edlem Herzen
die Zierde ihrer Familie-
und ihres Mannes hohes Glück
Sie starb und G*ttergeben
in der Blüte des Lebens
im 21. Jahre ihres Alters
Ruhe und Friede se mit Dir
------------- Josef Freund, Prag --oo
(pM) - - Gattin des Dr Leopold, Rabinner aus Nr. XIV
ise starb an Brustwassersucht in 20 Jahren
