Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000031
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000031 |
| Hrob číslo | 031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Sara /Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně 57 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה שרל אשת ר
זנוול ארנשטיין נפטרה
ב*אלול תרכב לק
==ם==
מות עלה בחלון בית
סדרים
ולקח נזר מעל ראש
משפחה
מר בוכים בעלה
וילדיה
כי אשת חיל ואם
יקרה היתה
נאה במעשיה לכל
קרוביה
טרף נתנה לביתה
לבוש* בנקיון
אב היתומים יחמול
ילדיה הרכים
תנצבה
האשה שרל אשת ר
זנוול ארנשטיין נפטרה
ב*אלול תרכב לק
==ם==
מות עלה בחלון בית
סדרים
ולקח נזר מעל ראש
משפחה
מר בוכים בעלה
וילדיה
כי אשת חיל ואם
יקרה היתה
נאה במעשיה לכל
קרוביה
טרף נתנה לביתה
לבוש* בנקיון
אב היתומים יחמול
ילדיה הרכים
תנצבה
Transkripce
Sara Ornstein
== epitaf ==
textově i myšlenkově se silně podobá
následujícímu (manželovu) epitafu.
Zaujme však obratem *bejt sedarim,
tj. doslova dům řádu a pořádku.
Slovník Even šošna ani Jastrow tento obrat
jako ryze specifický neznají. Jedná se tedy
o hyperbolu, označující domácnost *dobré
hospodyně paní Sáry Ornstein
*) Stejně tak narážka na oblečení bez poskvrny
jen parafrázuje pasáže z Ešet chajil
===
(pM) - - Sara, gattin d. Samuel, Hausiererin
aus nr. 57 - (Lungenlähmung) in 45 J.
== epitaf ==
textově i myšlenkově se silně podobá
následujícímu (manželovu) epitafu.
Zaujme však obratem *bejt sedarim,
tj. doslova dům řádu a pořádku.
Slovník Even šošna ani Jastrow tento obrat
jako ryze specifický neznají. Jedná se tedy
o hyperbolu, označující domácnost *dobré
hospodyně paní Sáry Ornstein
*) Stejně tak narážka na oblečení bez poskvrny
jen parafrázuje pasáže z Ešet chajil
===
(pM) - - Sara, gattin d. Samuel, Hausiererin
aus nr. 57 - (Lungenlähmung) in 45 J.
